Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 070-00062
Lokalita: Hlučín
| Lokalita | Hlučín |
|---|---|
| Kódové číslo | 070-00062 |
| Hrob číslo | 101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Mosler |
| Jméno | Rosalie / Rejkl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
האישה הצנואה מ
ריקל בת ה*ר משה מתה
יום א סיון שנת תרלז
**
ר*ב טוב וחסד עשתה
י*צאת הי* לישע עמך כל ימים
ק*רבן תורה הקריבת לאביונים
ל*אבל ומספד מר נהפכו לנו ימינו
מ*תה מטיבנו קראו כלם זעקו ובכו
א*ין מזור לפצענו איך צרי לחבורתנו
ז*את נחמתנו לעד עמדת תהלתה
ל*עשות צדקה צונו אלהינו
ע*ניים מרודים להביא ביתנו
ר*חוק ממנו מנחם גדלה כים מכתינו
===
גרמנית
האישה הצנואה מ
ריקל בת ה*ר משה מתה
יום א סיון שנת תרלז
**
ר*ב טוב וחסד עשתה
י*צאת הי* לישע עמך כל ימים
ק*רבן תורה הקריבת לאביונים
ל*אבל ומספד מר נהפכו לנו ימינו
מ*תה מטיבנו קראו כלם זעקו ובכו
א*ין מזור לפצענו איך צרי לחבורתנו
ז*את נחמתנו לעד עמדת תהלתה
ל*עשות צדקה צונו אלהינו
ע*ניים מרודים להביא ביתנו
ר*חוק ממנו מנחם גדלה כים מכתינו
===
גרמנית
Transkripce
h: paní
Rejkl bat Moše
umírá 1. sivan 5637 / 13. května 1877
***
Tolik dobra a laskavosti jsi dokázala!
Vydávala ses denně na pomoc svému Lidu
a nuzným jsi přinášela svůj *korban tora!
A ti teď s pláčem do jednoho volají:
Náš den se teď změnil v truchlení a žal,
protože naše dobrodějka skonala.
Už nenajdeme obvaz na své rány a balzám na naše jizvy!
Jedinou útěchou nám je, že navždy zůstaneš hodná chvály,
za všechny cedakot prokázané stádečku našeho B-ha.
I potulné chudáky jsi zavedla do svého domu
Vzdálil se od nás Utěšitel, jak moře nesmírná je naše rána!
====
Hier ruht Frau Kaufmann
Rosalie Mosler
Wohlthäterin der Armen
gest. d. 13. Mai 1877 im 76 Lebensjahre
Ruhe sanft und selig
Rejkl bat Moše
umírá 1. sivan 5637 / 13. května 1877
***
Tolik dobra a laskavosti jsi dokázala!
Vydávala ses denně na pomoc svému Lidu
a nuzným jsi přinášela svůj *korban tora!
A ti teď s pláčem do jednoho volají:
Náš den se teď změnil v truchlení a žal,
protože naše dobrodějka skonala.
Už nenajdeme obvaz na své rány a balzám na naše jizvy!
Jedinou útěchou nám je, že navždy zůstaneš hodná chvály,
za všechny cedakot prokázané stádečku našeho B-ha.
I potulné chudáky jsi zavedla do svého domu
Vzdálil se od nás Utěšitel, jak moře nesmírná je naše rána!
====
Hier ruht Frau Kaufmann
Rosalie Mosler
Wohlthäterin der Armen
gest. d. 13. Mai 1877 im 76 Lebensjahre
Ruhe sanft und selig
