Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00001
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00001 |
| Hrob číslo | m002a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 37 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הרבני המופלג בתורה
אוצרו יראת ה טהורה
קורא נפלא בדקדוק
בטעמים ובשפה ברורה
מהו יוסף
בן הרר שלמה מייזעל זל
חתן הרה*ג הדיין המצוין
מוה אביגדור וואלף זל
נפטר בליל שק כג אדר תרעז לק
=====
י*פיפית מבני אדם נעלית מאוד במדות
ו*ביראת ה* טהורה הי לך עשר ידות
ס*גולת מעשים טובים ומעלות יקרות וחמודות
פ*אר לבניך השארת שמך הנאה להודות
תנצבה
הרבני המופלג בתורה
אוצרו יראת ה טהורה
קורא נפלא בדקדוק
בטעמים ובשפה ברורה
מהו יוסף
בן הרר שלמה מייזעל זל
חתן הרה*ג הדיין המצוין
מוה אביגדור וואלף זל
נפטר בליל שק כג אדר תרעז לק
=====
י*פיפית מבני אדם נעלית מאוד במדות
ו*ביראת ה* טהורה הי לך עשר ידות
ס*גולת מעשים טובים ומעלות יקרות וחמודות
פ*אר לבניך השארת שמך הנאה להודות
תנצבה
Transkripce
Epitaf rav Josefa Meisela se otvírá řetězcem vznešených
a poměrně květnatých titulatur signalizujících jeho význam:
=====
Náš rabín, proslulý znalostmi tóry, jeho největším pokladem
byla bezúhonná b*habojnost, podivuhodným způsobem
vysvětloval (kore nifla) i jemné detaily Zákona (dikduk), jeho
vnitřní a skryté významy (taamim) a to vše jasně a srozumitelně
(be-safa brura).
Pan Josef, syn rav Abrahama se stal zetěm proslulého rebbe
(ha-rav ha-gadol) pana Avigdora Wolfa.
=== kryptogram ===
(J) Nádhera a zkrášlení synů člověka jsi se povznesl k ušlechtilosti
(o) A v respektu vůči Nebesům jsi byl desateronásobně pilnější nad jiné
(s) Hotová pokladnice laskavých a ušlechtilých vlastností
(f) A jako největší chloubu jsi svým potomkům odkázal pověst hodnou díků.
----
umírá na sklonku šabatu 23. adar 5677 (17. března 1917)
v matrikách veden v čp. 37
a poměrně květnatých titulatur signalizujících jeho význam:
=====
Náš rabín, proslulý znalostmi tóry, jeho největším pokladem
byla bezúhonná b*habojnost, podivuhodným způsobem
vysvětloval (kore nifla) i jemné detaily Zákona (dikduk), jeho
vnitřní a skryté významy (taamim) a to vše jasně a srozumitelně
(be-safa brura).
Pan Josef, syn rav Abrahama se stal zetěm proslulého rebbe
(ha-rav ha-gadol) pana Avigdora Wolfa.
=== kryptogram ===
(J) Nádhera a zkrášlení synů člověka jsi se povznesl k ušlechtilosti
(o) A v respektu vůči Nebesům jsi byl desateronásobně pilnější nad jiné
(s) Hotová pokladnice laskavých a ušlechtilých vlastností
(f) A jako největší chloubu jsi svým potomkům odkázal pověst hodnou díků.
----
umírá na sklonku šabatu 23. adar 5677 (17. března 1917)
v matrikách veden v čp. 37
