Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00002
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00002 |
| Hrob číslo | m001a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | Wolf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Holešov 37 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
זאת מצבת קבורת אשה חשובה
סגולת כל מעלה יקרה וטובה
עטרת בעלה איש דגול מרבבה
ותפארת בניה המוקירים שמה
בכבוד ובאהבה
מרת ייטל עה
אשת מוה יוסף מייזעל זל
ובת הרב הגדול מוה אביגדור וואלף זל
נפטרה ה אדר תרפו לק
==ם==
י*קרה מפנינים היתה חכמה ומלומדת
י*ראתה טהורה וצדקתה לעד עומדת
ט*וב לבה וטוהר נפשה כעצם השמים
ל*פניה הלך צדקה להאיר לה באור החיים
תנצבה
זאת מצבת קבורת אשה חשובה
סגולת כל מעלה יקרה וטובה
עטרת בעלה איש דגול מרבבה
ותפארת בניה המוקירים שמה
בכבוד ובאהבה
מרת ייטל עה
אשת מוה יוסף מייזעל זל
ובת הרב הגדול מוה אביגדור וואלף זל
נפטרה ה אדר תרפו לק
==ם==
י*קרה מפנינים היתה חכמה ומלומדת
י*ראתה טהורה וצדקתה לעד עומדת
ט*וב לבה וטוהר נפשה כעצם השמים
ל*פניה הלך צדקה להאיר לה באור החיים
תנצבה
Transkripce
Leštěná žula tohoto obelisku velebí svým epitafem
nejen samotnou paní Jejtl, ale i její přibuzné.
*segolet kol maala - k jejím pokladům patřily všechny
ušlechtilé vlastnosti
Její choť pan Josef byl mužem nad mnohé znamenitým
(iš dagul mi-rvava -- parf. Pís 5:10), a také otec pan Avigdor
Wolf byl *ha-rav ha-gadol.
Eluogie je komponována do kryptogramu Jejtl.
==========
(J) Bývala vzácnější nad perly, moudrá a vzdělaná
(j) její respekt vůči Nebesům bez poskvrny, její cedakot
přetrvají na věky
(t) Bývala laskavého srdce a čisté duše, její cedakot v počtu
hojnějším než zástupy nebeské jí předejdou,
(l) aby jí poznovu zazářily tam ve Světle života ...
----
umírá 5. adar 5686 (tj. 19. února 1926)
*****
podle matrik (nadále *pm = poznámky a matriky)
Meislová Julie, soukromnice z Holešova čp. 37
nejen samotnou paní Jejtl, ale i její přibuzné.
*segolet kol maala - k jejím pokladům patřily všechny
ušlechtilé vlastnosti
Její choť pan Josef byl mužem nad mnohé znamenitým
(iš dagul mi-rvava -- parf. Pís 5:10), a také otec pan Avigdor
Wolf byl *ha-rav ha-gadol.
Eluogie je komponována do kryptogramu Jejtl.
==========
(J) Bývala vzácnější nad perly, moudrá a vzdělaná
(j) její respekt vůči Nebesům bez poskvrny, její cedakot
přetrvají na věky
(t) Bývala laskavého srdce a čisté duše, její cedakot v počtu
hojnějším než zástupy nebeské jí předejdou,
(l) aby jí poznovu zazářily tam ve Světle života ...
----
umírá 5. adar 5686 (tj. 19. února 1926)
*****
podle matrik (nadále *pm = poznámky a matriky)
Meislová Julie, soukromnice z Holešova čp. 37
