Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00219
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00219 |
| Hrob číslo | m199 |
| Hrob index | 99 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winkler |
| Jméno | Anna / Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Prussinowitz |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Nechama |
נפטרה ביום ד ז שבט תרלו לפק
פט
האשה מרת
נחמה אכה* אברהם ווינקלער
נ*חמה היתה לבעלה ותפארת לבניה
ח*גרה בעוז לגמילות חסדים מתניה
מ*הונה פרשה לעני ואביון ידיה
ה*לכה בתמימות עם בעל נעוריה
צדקתה נודע בשערים לעני ודל
בתומה תעמוד מהרה ותהיה בטל
תנצבה
פט
האשה מרת
נחמה אכה* אברהם ווינקלער
נ*חמה היתה לבעלה ותפארת לבניה
ח*גרה בעוז לגמילות חסדים מתניה
מ*הונה פרשה לעני ואביון ידיה
ה*לכה בתמימות עם בעל נעוריה
צדקתה נודע בשערים לעני ודל
בתומה תעמוד מהרה ותהיה בטל
תנצבה
Transkripce
h: paní
Nechama Winkler, choť pana Abrahama
*dalet 7. švat 5636 (2. únor 1876)
**
Pro manžela útěchou (nechama), pro své děti okrasou,
bedra opásana silnou vůlí konat dobro.
Z vlastního rozdávala chudým a zoufalým
a bez roztržek, skromně kráčela po boku svého chotě
a její milodary jsou veřeně známy nejen mezi chudými.
Kéž ve své bezúhonnosti co nejdříve povstane v rose vzkříšení
Hier ruht
Anna Winkler
aus Prussinowitz
F. I. A.
Nechama Winkler, choť pana Abrahama
*dalet 7. švat 5636 (2. únor 1876)
**
Pro manžela útěchou (nechama), pro své děti okrasou,
bedra opásana silnou vůlí konat dobro.
Z vlastního rozdávala chudým a zoufalým
a bez roztržek, skromně kráčela po boku svého chotě
a její milodary jsou veřeně známy nejen mezi chudými.
Kéž ve své bezúhonnosti co nejdříve povstane v rose vzkříšení
Hier ruht
Anna Winkler
aus Prussinowitz
F. I. A.
Poznámka
KRYPTO: Nechama
