Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00223
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00223 |
| Hrob číslo | m195 |
| Hrob index | 95 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Knöpfelmacher (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה בעשק /=/ אלול
תרךז ל
פט
ר*בתה בבנות אך נקטפת
ב*בקרי אור שמשך נחשכת
ק*רב קצך ומן מות נמהרת
ה*כל עזבת ולארץ החיי הלכת
אשה הצנועה מ רבקה
בת מוה מענדל ק*מ זל
אשת ה שמואל וואלף ני
מנאפיידעל : תנצבה
תרךז ל
פט
ר*בתה בבנות אך נקטפת
ב*בקרי אור שמשך נחשכת
ק*רב קצך ומן מות נמהרת
ה*כל עזבת ולארץ החיי הלכת
אשה הצנועה מ רבקה
בת מוה מענדל ק*מ זל
אשת ה שמואל וואלף ני
מנאפיידעל : תנצבה
Transkripce
h: paní Rivka Wolf
dcera Mendela Knopfelmachera
manželka pana Šemuele Wolfa
umírá okolo 15. elul 5627 (15. září 1867)
**
Vyznamenala ses mezi dcerami Jisroele, avšak zkosila (tě smrt).
Tvé slunce potemnělo ještě v ranních červáncích!
Přiblížilo se Tvé skončení, smrt ho uspěchala.
Vše jsi opustila a odebrala ses do Krajiny života.
dcera Mendela Knopfelmachera
manželka pana Šemuele Wolfa
umírá okolo 15. elul 5627 (15. září 1867)
**
Vyznamenala ses mezi dcerami Jisroele, avšak zkosila (tě smrt).
Tvé slunce potemnělo ještě v ranních červáncích!
Přiblížilo se Tvé skončení, smrt ho uspěchala.
Vše jsi opustila a odebrala ses do Krajiny života.
