Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00236
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00236 |
| Hrob číslo | m181 |
| Hrob index | 81 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Ignatz / Jicchak Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | ulomená; KRYPTO: Jicchak Cvi Zwillinger zc*l; DAT vychází na 26. 3. posun o den |
...
... בשט* חי אדר שני צל
עובר חיי האדם עלי זו האדמה לפק
י*צחק יצאת לשוח תוך עצי חגן
צ*חק לפניך יהלך שמל אורך יופיע
ח*וג שמים עלית רוחך עוף הגביה
ק*רנך תרום בכבוד כאשר לישרים יתן
צ*אציך אם מר יבכיון כי יפקדון מושבין
ב*נועם מוסרך משם הלא כה דבריך
י*קירי צ*דיק ב*אמונתו י*חיה תמים פעלו
ז*את המנוחה לעובד שדמת חסד אדמתו
צ*וה ו*י*הי שרפים עומדים ממעל ל*ו
ל*עת י*קיצו נ*רדמים ג*אולת ע*ולם ר*אשיתו*
... בשט* חי אדר שני צל
עובר חיי האדם עלי זו האדמה לפק
י*צחק יצאת לשוח תוך עצי חגן
צ*חק לפניך יהלך שמל אורך יופיע
ח*וג שמים עלית רוחך עוף הגביה
ק*רנך תרום בכבוד כאשר לישרים יתן
צ*אציך אם מר יבכיון כי יפקדון מושבין
ב*נועם מוסרך משם הלא כה דבריך
י*קירי צ*דיק ב*אמונתו י*חיה תמים פעלו
ז*את המנוחה לעובד שדמת חסד אדמתו
צ*וה ו*י*הי שרפים עומדים ממעל ל*ו
ל*עת י*קיצו נ*רדמים ג*אולת ע*ולם ר*אשיתו*
Transkripce
Hier ruht tief betrauert Herr
Ignatz
Zwillinger
gest. 25. März 5654 im 72 Lebensjahre
F. S. A.
====
Náhrobek poškozený, data částečně zachována,
hebrejská datace vročena chronogramem
(J) Jicchaku, vyšel jsi rozjímat mezi stromoví Zahrady
(c) a před tebou samé veselí, protože jsi naplnil nádhernou cestu
(ch) Vystoupals až nad nebeský obzor (*chug), tvůj duch až na výsosti
(k) Tvůj roh i základ dojdou povýšení, tak jak je dáno upřímným
(C) Tvoji potomci hořce naříkají, jak bylo rozhodnuto o tvém pobytu (zde)
(c) Laskavou výchovou jsi je vždy vedl příkladem, neříkal jsi snad:
(i) Miláčkové, spravedlivý žije svou věrností, jeho činy jsou dokonalé.
(z) Uklidněním pro služebníka Toho, Jehož milostí je naplněna země,
(c) Toho, Jenž pokynul a stalo, Toho, Jejž obklopují serafíni - že
(l) ve chvíli, kdy spící v prachu zase procitnou , bude i jemu náležet
věčné vysvobození
=== pozn. ===
Vedle chronogramu má pan Jicchak Cvi Zwillinger ve svém epitafu
zakomponovanný také složená kryptogram. Poč. znaky (rašej tevot)
skládají sdělení: JIcchak Cvi zaca*l, ale v posledních dvou řádcích
najdeme kryptogramicky skryté i rodinné jméno Zwillinger !
** uklidnění - hebrejské menucha znamená sice především odpočinutí,
nicméně rovněž i klid,zklidnění i uklidnění.V kontextu celé eulogie si
ale dovolujeme překládat jako uklidnění.
** bude i jemu náležet ... doslova bude jeho *prvotinami, prvním darem
věčné vysvobození (geulat olam). Nicméně vzhledem k tomu, že
podle tradice i podle Pavla z Tarsu, nikdo nikoho při vzkříšení, (a Pavl
byl rabín a učenec!) je nutno obrat *rešit (počátek, prvotina) překládat
poněkud volněji.
Ignatz
Zwillinger
gest. 25. März 5654 im 72 Lebensjahre
F. S. A.
====
Náhrobek poškozený, data částečně zachována,
hebrejská datace vročena chronogramem
(J) Jicchaku, vyšel jsi rozjímat mezi stromoví Zahrady
(c) a před tebou samé veselí, protože jsi naplnil nádhernou cestu
(ch) Vystoupals až nad nebeský obzor (*chug), tvůj duch až na výsosti
(k) Tvůj roh i základ dojdou povýšení, tak jak je dáno upřímným
(C) Tvoji potomci hořce naříkají, jak bylo rozhodnuto o tvém pobytu (zde)
(c) Laskavou výchovou jsi je vždy vedl příkladem, neříkal jsi snad:
(i) Miláčkové, spravedlivý žije svou věrností, jeho činy jsou dokonalé.
(z) Uklidněním pro služebníka Toho, Jehož milostí je naplněna země,
(c) Toho, Jenž pokynul a stalo, Toho, Jejž obklopují serafíni - že
(l) ve chvíli, kdy spící v prachu zase procitnou , bude i jemu náležet
věčné vysvobození
=== pozn. ===
Vedle chronogramu má pan Jicchak Cvi Zwillinger ve svém epitafu
zakomponovanný také složená kryptogram. Poč. znaky (rašej tevot)
skládají sdělení: JIcchak Cvi zaca*l, ale v posledních dvou řádcích
najdeme kryptogramicky skryté i rodinné jméno Zwillinger !
** uklidnění - hebrejské menucha znamená sice především odpočinutí,
nicméně rovněž i klid,zklidnění i uklidnění.V kontextu celé eulogie si
ale dovolujeme překládat jako uklidnění.
** bude i jemu náležet ... doslova bude jeho *prvotinami, prvním darem
věčné vysvobození (geulat olam). Nicméně vzhledem k tomu, že
podle tradice i podle Pavla z Tarsu, nikdo nikoho při vzkříšení, (a Pavl
byl rabín a učenec!) je nutno obrat *rešit (počátek, prvotina) překládat
poněkud volněji.
Poznámka
ulomená; KRYPTO: Jicchak Cvi Zwillinger zc*l; DAT vychází na 26. 3. posun o den
