Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00200
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00200 |
| Hrob číslo | m219 |
| Hrob index | 19 |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
נפטרה יום כא אלול ונקברה ביום כב בו
תרכג ל
/סימן/
פ*יה פתחה בתהילת אל רמים
ע*וז והדר חגרה ותאמץ ידיה
ס*חרה ועמל ידיה ישבחו מכיריה
ל*מנוחה שאננה עלתה לארץ החיי*
הה האשה היקרה מ פעסל אשת
היקר הרר איצק שטערן זל
תנצבה
תרכג ל
/סימן/
פ*יה פתחה בתהילת אל רמים
ע*וז והדר חגרה ותאמץ ידיה
ס*חרה ועמל ידיה ישבחו מכיריה
ל*מנוחה שאננה עלתה לארץ החיי*
הה האשה היקרה מ פעסל אשת
היקר הרר איצק שטערן זל
תנצבה
Transkripce
paní Pesl Stern (5. září 1863)
manžel Ajcik Stern
symbol etrogu nebo rimonim*
(P) Své rty otvírala (jen) aby chválila Vznešeného
(e) avšak opásávala se silou a posilovala své paže
(s) Její živobytí a úsilí chváli všichni, kdo ji znali
(l) Povznesla se do Krajiny životy za nerušeným odpočinutím
=== epitaf ===
Další z řady epitafů / kryptogramů prvních dvou třetin
19. století - z pera zkušeného sofera. Parafrázuje sice
známý hymnus *Ešet chajil, nicméně rozeznáme zde
i zcela osobní názvuky a narážky. Není vyloučeno, že
paní Pesl provozovala živnost coby vdova, anebo byla
přinejmenším velikou oporou svému choti. To by nám
prozradilo datum úmrtí pana Ajcika Sterna.
Hebrejštináře zaujme 6. řádek - jišvachu sachrah ..
tj. jejích obchodování (životaběh) chválili ti, co ji znali,
zpravidla se totiž ocenění a odměna (mzda), přenechávají
Nebesům - při překladu je tedy nutno volit jiný ekvivalent
než-liklasickou *mzdu, odměnu
manžel Ajcik Stern
symbol etrogu nebo rimonim*
(P) Své rty otvírala (jen) aby chválila Vznešeného
(e) avšak opásávala se silou a posilovala své paže
(s) Její živobytí a úsilí chváli všichni, kdo ji znali
(l) Povznesla se do Krajiny životy za nerušeným odpočinutím
=== epitaf ===
Další z řady epitafů / kryptogramů prvních dvou třetin
19. století - z pera zkušeného sofera. Parafrázuje sice
známý hymnus *Ešet chajil, nicméně rozeznáme zde
i zcela osobní názvuky a narážky. Není vyloučeno, že
paní Pesl provozovala živnost coby vdova, anebo byla
přinejmenším velikou oporou svému choti. To by nám
prozradilo datum úmrtí pana Ajcika Sterna.
Hebrejštináře zaujme 6. řádek - jišvachu sachrah ..
tj. jejích obchodování (životaběh) chválili ti, co ji znali,
zpravidla se totiž ocenění a odměna (mzda), přenechávají
Nebesům - při překladu je tedy nutno volit jiný ekvivalent
než-liklasickou *mzdu, odměnu
