Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00205
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00205 |
| Hrob číslo | m214 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Löwi |
| Jméno | Cartl / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik / Isaak |
| Pozn. lokalita | Holešov (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה מ*שק ז תשרי ונקברה ביום ב ח*
בו תרז ל
צ*אינה וראינה מי פה טמונה
ר*בת בנות חיל עלתה על כלנה
ט*וב טעמה וצדקתה אין לה מנה
ל*כן שמעי רעתי אזניו הצלנה
אשת ה איצק סגל ני
תנצבה
בו תרז ל
צ*אינה וראינה מי פה טמונה
ר*בת בנות חיל עלתה על כלנה
ט*וב טעמה וצדקתה אין לה מנה
ל*כן שמעי רעתי אזניו הצלנה
אשת ה איצק סגל ני
תנצבה
Transkripce
paní Cartl (26. září 1846)
manželka rav Ajcika (ha-levi)
==o==
(C) Pojďte a vizte, kdo tu leží pochován !
(r) Ta, jež předčila bezpočet ctnostných dcer Jisroele
(t) Její laskavé činy a její *cedakot sotvakdo spočítá !
(l) Proto, každému, kdo se doslechne o mém neštěstí,
bude určitě znít v uších ... (parf. jer 19:3)
-- pm --
Löwy Sara, choť zdejšího familianta č. 113
pana Isaaka, věk 61 let
manželka rav Ajcika (ha-levi)
==o==
(C) Pojďte a vizte, kdo tu leží pochován !
(r) Ta, jež předčila bezpočet ctnostných dcer Jisroele
(t) Její laskavé činy a její *cedakot sotvakdo spočítá !
(l) Proto, každému, kdo se doslechne o mém neštěstí,
bude určitě znít v uších ... (parf. jer 19:3)
-- pm --
Löwy Sara, choť zdejšího familianta č. 113
pana Isaaka, věk 61 let
