Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00206
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00206 |
| Hrob číslo | m213 |
| Hrob index | 13 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Frajdl |
| Jméno otce | Fischer (gbb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Holešov 26 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה חשובה מרת פריידל אשת
ר חיים מרדכי בערלין ני
===
נפטרה בשט ביום א כח שבט
ונקברה ביום ב ערה אדר
תרז ל
פ*לגי מים זלגו עינינו
ר*אדה וחיל בגבולינו
י*ללה ובכי כי הלכה מעמנו
י*דיה שלחה לאביוני עירנו
ד*רכיה אשרוה בנותינו
ל*בישה עוז יהללוה בשערינו
ר חיים מרדכי בערלין ני
===
נפטרה בשט ביום א כח שבט
ונקברה ביום ב ערה אדר
תרז ל
פ*לגי מים זלגו עינינו
ר*אדה וחיל בגבולינו
י*ללה ובכי כי הלכה מעמנו
י*דיה שלחה לאביוני עירנו
ד*רכיה אשרוה בנותינו
ל*בישה עוז יהללוה בשערינו
Transkripce
paní Frajdl umírá 1847, její pískovcový náhrobek
je poměrně zvětralý, přesto se i její epitaf řadí
do skupiny těch z první polovin 19. století, které
komponoval zručný sofer; kryptogram Frajdl
manžel: Chajim Mordechaj recte Berlin (ještě žil)
=o=
(F) Naše oči roní proudy vod (pelgej majim)
(r) Třes a hrůza opanovaly naše končiny (parf.)
(j) spolu s nářkem a slzami, protože od nás odešla ta,
(j) jež se napřahovala k chudým našeho města
(d) Pro její cestu ji naše dcery blahořečí
(l) a všude veřejně se říká, jakou (duchovn)í silou bývala oděna...
====
Epitaf je rytmizován a hojně využívá parafrází klasických
eulogií, nicméně po svém a netradičně
v matrikách: Freund Fanny, choť zdejšího familianta č. 62
pana Joachima Markuse, rozená Fischer z Ivančic
je poměrně zvětralý, přesto se i její epitaf řadí
do skupiny těch z první polovin 19. století, které
komponoval zručný sofer; kryptogram Frajdl
manžel: Chajim Mordechaj recte Berlin (ještě žil)
=o=
(F) Naše oči roní proudy vod (pelgej majim)
(r) Třes a hrůza opanovaly naše končiny (parf.)
(j) spolu s nářkem a slzami, protože od nás odešla ta,
(j) jež se napřahovala k chudým našeho města
(d) Pro její cestu ji naše dcery blahořečí
(l) a všude veřejně se říká, jakou (duchovn)í silou bývala oděna...
====
Epitaf je rytmizován a hojně využívá parafrází klasických
eulogií, nicméně po svém a netradičně
v matrikách: Freund Fanny, choť zdejšího familianta č. 62
pana Joachima Markuse, rozená Fischer z Ivančic
