Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00211
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00211 |
| Hrob číslo | m208 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Moše |
| Pozn. lokalita | Holešov 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איך /== == == ==/
ובקבר נרדמת
לפק
ל*אה א*מנו ה*מה יללה
א*ל אלהיה כי התפללה
ה*יו ספתיה נעות ולא ישמע קולה
אשת חן תתמוך כבוד בעלה
ר* אברהם משה ני מיהודי סגולה
מהלה פה לוטה בשמלה
ז*ה חלקה מכל עמלה
ל*קץ הימין תעמוד לגורלה
ובקבר נרדמת
לפק
ל*אה א*מנו ה*מה יללה
א*ל אלהיה כי התפללה
ה*יו ספתיה נעות ולא ישמע קולה
אשת חן תתמוך כבוד בעלה
ר* אברהם משה ני מיהודי סגולה
מהלה פה לוטה בשמלה
ז*ה חלקה מכל עמלה
ל*קץ הימין תעמוד לגורלה
Transkripce
(datace poškozena - vycházíme z matrik)
**
Rozléhá se nářek (hama jalala): Když se naše matička Lea
modlívala ke svému Panovníkovi
rty se jí pohybovaly, ale hlasu jsi neslyšel.
Milovaná žena, dbající na důstojnost svého chotě
pana Abrahama Moše, jedinečného člena dědictví Jisroele (kéž jeho světlo ještě svítí)
nyní se tu rozpadá zahalená do plátna (simla)
Ale jejím podílem za všechnu její lopotu a dřinu
bude na Konci dní povstat ve vzkříšení
-- pm --
Fried Lea, choť zdejšího familianta Mosese
fam. č. 131, číslo popisné 31
**
Rozléhá se nářek (hama jalala): Když se naše matička Lea
modlívala ke svému Panovníkovi
rty se jí pohybovaly, ale hlasu jsi neslyšel.
Milovaná žena, dbající na důstojnost svého chotě
pana Abrahama Moše, jedinečného člena dědictví Jisroele (kéž jeho světlo ještě svítí)
nyní se tu rozpadá zahalená do plátna (simla)
Ale jejím podílem za všechnu její lopotu a dřinu
bude na Konci dní povstat ve vzkříšení
-- pm --
Fried Lea, choť zdejšího familianta Mosese
fam. č. 131, číslo popisné 31
