Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00214
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00214 |
| Hrob číslo | m205 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (kgb) |
| Jméno | Debora Rejzl |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ותגוע הכשרה ותאסף א*ע אשה
1*/ אשה דבורה ביום א פורים
2/ שנת זאת נלקחה לפק
**
ר*עיתי בבנות מהוללה בנשים
י*דיך שלחת לאביוני* חמד בנשים
ז*רע קדש מצבת טוב הגעת שלשי*
ל*מה נחבאת לבדה בקרשים
אשת ר אהרן חשוב באנשים
ובת ר זלמן ישיש ביששים
/== == ==/
1*/ אשה דבורה ביום א פורים
2/ שנת זאת נלקחה לפק
**
ר*עיתי בבנות מהוללה בנשים
י*דיך שלחת לאביוני* חמד בנשים
ז*רע קדש מצבת טוב הגעת שלשי*
ל*מה נחבאת לבדה בקרשים
אשת ר אהרן חשוב באנשים
ובת ר זלמן ישיש ביששים
/== == ==/
Transkripce
Ta spořádaná žena skonala a připojila se ke svému lidu
během Purim léta *I ona (již) byla vzata (gem. 601)
***
Přítelkyně má mezi dcerami Jisroele, hodna chval mezi ženami,
své ruce jsi vztahovala k potřebným, ty výjimečná ženo!
Nechalas povstat svatému semeni, dosáhlas (však) jen třiceti let blaha.
Proč jsi se (najednou) ukryla, samotinká a mezi prkny
choti rav Aharona, váženého mezi syny člověka
dcerko rav Zalmana, korunovaného šedinami (jašiš be-jašišim)
---- pm ---
Wolf Rösi (28), dcera pana Salomona Rechta, Holešov čp. 7
během Purim léta *I ona (již) byla vzata (gem. 601)
***
Přítelkyně má mezi dcerami Jisroele, hodna chval mezi ženami,
své ruce jsi vztahovala k potřebným, ty výjimečná ženo!
Nechalas povstat svatému semeni, dosáhlas (však) jen třiceti let blaha.
Proč jsi se (najednou) ukryla, samotinká a mezi prkny
choti rav Aharona, váženého mezi syny člověka
dcerko rav Zalmana, korunovaného šedinami (jašiš be-jašišim)
---- pm ---
Wolf Rösi (28), dcera pana Salomona Rechta, Holešov čp. 7
