Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00259
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00259 |
| Hrob číslo | m264 |
| Hrob index | 64 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Dienstag |
| Jméno | Rosi / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Holešov 10 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה יום ד דחהמ שפ תר*ל
פט
ר*בות בנות חיל עשו
י*דיה על ביתיה ישגבו
ז*כרו /== == ==/
ל*כן מעשה לעד יחשבו
האשה הצנועה מ* ריזל זל
אשת ר משה /===/ ני
תנצבה
פט
ר*בות בנות חיל עשו
י*דיה על ביתיה ישגבו
ז*כרו /== == ==/
ל*כן מעשה לעד יחשבו
האשה הצנועה מ* ריזל זל
אשת ר משה /===/ ני
תנצבה
Transkripce
Čtvrtého den polosvátků pesachového cyklu
léta 5600 (23. dubna 1840)
umírá
paní Rejzl ešet Moše
Mnoho žen Jisroele konalo udatně
a ona (navíc) vlastníma rukama chránila svoji domácnost,
a pečovala o ni (*sagav), a za to si všichni váží každého
jejího činu.
---- pm ----
Dienstag Rosi, choť pana Mosese
z Holešova čp. 10, dožívá se 48 let
léta 5600 (23. dubna 1840)
umírá
paní Rejzl ešet Moše
Mnoho žen Jisroele konalo udatně
a ona (navíc) vlastníma rukama chránila svoji domácnost,
a pečovala o ni (*sagav), a za to si všichni váží každého
jejího činu.
---- pm ----
Dienstag Rosi, choť pana Mosese
z Holešova čp. 10, dožívá se 48 let
