Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00264
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00264 |
| Hrob číslo | m269 |
| Hrob index | 69 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Skrainka |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | Eli |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Holešov 49 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mák, makovce |
| Poznámka |
נפטרה יום ג יא ניסן תקצב ל
פט
ר*בתה רתת וחלחלה
י*ום חשך ולא אור ואפל באפלה
י*אמרו הו הו עולליה ובעלה
צ*נועה כשרה ומהוללה
ל*מה את לוטח בשמלה
ז*כרך ל*א יסוף מירעך סלה
בת מי את היא תשאלו שאלה
מוה אלי ני נאמן הקהילה
תנצבה
פט
ר*בתה רתת וחלחלה
י*ום חשך ולא אור ואפל באפלה
י*אמרו הו הו עולליה ובעלה
צ*נועה כשרה ומהוללה
ל*מה את לוטח בשמלה
ז*כרך ל*א יסוף מירעך סלה
בת מי את היא תשאלו שאלה
מוה אלי ני נאמן הקהילה
תנצבה
Transkripce
== od 3. řdk ==
(R) Přibylo ještě více zděšení a smrtelné úzkosti
(j) Den potemněl, světlo nikde, další tma v tmách ..
(j) Její ratolesti i manžel jen šeptají: Běda, hoj ..
(c) Ty cudná, ctnostná, spořadána a hodná chval,
(l) proč tu najednou ležíš přikryta rubášem?
(za*l) Tvá památka v těch, kdo tě znali, nikdy nepomine. Sela.
Ptáte se, čí to byla dcera ?
Dcera váženého rav Eli, kéž jeho světlo ještě dlouho září),
jenž (oblékl úřad) *šlijach cibbur naší obce.
tanceva
====oo====
Tento epitaf určitě potěší mnohé svými obraty v úvodu eulogie.
*retet wo-chalchala, *ofel be-afela (tma ve tmách) ... zejména pak
*lama at lutach be-simla (proč jsi přikryta pláštěm, rouchem, rubášem)
Zajímavé je také uvedení jména otce !!
(R) Přibylo ještě více zděšení a smrtelné úzkosti
(j) Den potemněl, světlo nikde, další tma v tmách ..
(j) Její ratolesti i manžel jen šeptají: Běda, hoj ..
(c) Ty cudná, ctnostná, spořadána a hodná chval,
(l) proč tu najednou ležíš přikryta rubášem?
(za*l) Tvá památka v těch, kdo tě znali, nikdy nepomine. Sela.
Ptáte se, čí to byla dcera ?
Dcera váženého rav Eli, kéž jeho světlo ještě dlouho září),
jenž (oblékl úřad) *šlijach cibbur naší obce.
tanceva
====oo====
Tento epitaf určitě potěší mnohé svými obraty v úvodu eulogie.
*retet wo-chalchala, *ofel be-afela (tma ve tmách) ... zejména pak
*lama at lutach be-simla (proč jsi přikryta pláštěm, rouchem, rubášem)
Zajímavé je také uvedení jména otce !!
