Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00279
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00279 |
| Hrob číslo | m284 |
| Hrob index | 84 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kaufman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Krypto: Cirl Fuchs |
נפטרה יום ג יא ניסן ונקברה יום ד יב בו
תרכו ל
צ*דקת בארץ ונקית כפים
י*קרא לזאת חסידה בשמים
ר*פדה ערשה בהיותה בחיים
ל*היות חלקה בהעומדים לחיים
פ*רשה כפה לעניים וחסדים
ו*מתניה בעוז היו חגורים
ק*ול יליל בשדה כמרים
ס*ף רעל שקינו במרומים
מ צירל אשת החר ה קויפמאן
פוקס זצל תנצבה
תרכו ל
צ*דקת בארץ ונקית כפים
י*קרא לזאת חסידה בשמים
ר*פדה ערשה בהיותה בחיים
ל*היות חלקה בהעומדים לחיים
פ*רשה כפה לעניים וחסדים
ו*מתניה בעוז היו חגורים
ק*ול יליל בשדה כמרים
ס*ף רעל שקינו במרומים
מ צירל אשת החר ה קויפמאן
פוקס זצל תנצבה
Transkripce
== od 3. řdk ==
(C) Spravedlivá země a čistých rukou
(i) Proto jí na nebesích nazvou *chasuda (zbožná)
(r) Již během svého žití si stlala lože tak,
(l) aby měla podíl mezi vzkříšenými.
(F) Potřebným a chudým vždy otevřela svou dlaň,
(u) její bedra vždy statečně opásána silou
(k) Aj, hlas nářku zde na poli úzkostí srdce (končí tam)
(s) na prahu vší úzkosti, který je zřízen tam na Výsostech
====
Eulogie v epitafu paní Cirl Fuchsové (i v kryptogramu) překvapí
zejména zmínkou o *ustýlání lože. Těžko posoudíme, zda jde
o velice intimní narážku na lože manželské, spíše ale vsaďme
na to, že je míněna příprava lůžka Spravedlnosti na výsostech
všemi skutky vykonanými zde v tomto věku.
** heumadim (ti kteří budou bezpečně vzkříšeni)
** sade chamarim - hebrejské kamar má více významů,
od účasti, až po soustrast a sevření srdce
Způsob, jakým se rozhodnete překládat poslední dvojverší
kryptogramu ponecháme na vašem jazykovém citu. Náš návrh
berte prostě pouze jako jednu z variant.
(C) Spravedlivá země a čistých rukou
(i) Proto jí na nebesích nazvou *chasuda (zbožná)
(r) Již během svého žití si stlala lože tak,
(l) aby měla podíl mezi vzkříšenými.
(F) Potřebným a chudým vždy otevřela svou dlaň,
(u) její bedra vždy statečně opásána silou
(k) Aj, hlas nářku zde na poli úzkostí srdce (končí tam)
(s) na prahu vší úzkosti, který je zřízen tam na Výsostech
====
Eulogie v epitafu paní Cirl Fuchsové (i v kryptogramu) překvapí
zejména zmínkou o *ustýlání lože. Těžko posoudíme, zda jde
o velice intimní narážku na lože manželské, spíše ale vsaďme
na to, že je míněna příprava lůžka Spravedlnosti na výsostech
všemi skutky vykonanými zde v tomto věku.
** heumadim (ti kteří budou bezpečně vzkříšeni)
** sade chamarim - hebrejské kamar má více významů,
od účasti, až po soustrast a sevření srdce
Způsob, jakým se rozhodnete překládat poslední dvojverší
kryptogramu ponecháme na vašem jazykovém citu. Náš návrh
berte prostě pouze jako jednu z variant.
Poznámka
Krypto: Cirl Fuchs
