Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00310
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00310 |
| Hrob číslo | m289 |
| Hrob index | 89 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmied |
| Jméno | Tirca / Teresie |
| Jméno otce | Ehrlich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Bernard / Ber |
| Pozn. lokalita | Holešov 22 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ותמת תרצה שמיד ונקברה ביום ךו
מנחם אב שנת תרז ל
פט
ת*מימה היתה בכל מעשיה
ר*ך בשנים הלכה מעולמה
צ*דקת יי תמיד היה בלבה
ה* יתומים הניחה אחריה
ש*כבה שנותים בערש דווי
מ*רת נפש היתה בסופה
י*סורי קשי ברגל ימינה
ד*ל שנים ה-- פמ --יתה במיתתה
מנחם אב שנת תרז ל
פט
ת*מימה היתה בכל מעשיה
ר*ך בשנים הלכה מעולמה
צ*דקת יי תמיד היה בלבה
ה* יתומים הניחה אחריה
ש*כבה שנותים בערש דווי
מ*רת נפש היתה בסופה
י*סורי קשי ברגל ימינה
ד*ל שנים ה-- פמ --יתה במיתתה
Transkripce
Tirca Schmied skonala a byla pohřbena
dne 26. av 5607 (8. srpna 1847)
**
Bez úhony v každém svém skutku
(přesto) opustila tento svět ještě křehká v letech.
V srdci chovala vždy jen spravedlnost Nejvyššího (cidkat Ha-šem)
(a přesto) opustila svých pět sirotků
po dvou bolestných letech na nemocenském lůžku
na konci hořce trpíc bolestmi v pravé noze
ve svých *chatrných letech (34 - *dal šanim)
-- pm --
Schmid Teresia, Witwe n. hies. Familianten Nr. 129
Bernard, gb. Ehrlich
dne 26. av 5607 (8. srpna 1847)
**
Bez úhony v každém svém skutku
(přesto) opustila tento svět ještě křehká v letech.
V srdci chovala vždy jen spravedlnost Nejvyššího (cidkat Ha-šem)
(a přesto) opustila svých pět sirotků
po dvou bolestných letech na nemocenském lůžku
na konci hořce trpíc bolestmi v pravé noze
ve svých *chatrných letech (34 - *dal šanim)
-- pm --
Schmid Teresia, Witwe n. hies. Familianten Nr. 129
Bernard, gb. Ehrlich
