Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00311
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00311 |
| Hrob číslo | m288 |
| Hrob index | 88 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Machla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה מרת מחלה אה* אברהם עהרליך מתה
פט
ביום א יא ניסן תרי לפק
מ*עד זעמו גם עליך המות הניף תנופה
ה*יש גו לחיי עולמים נפשך תעופה
ל*התלונן בצל שדי בשחק מרומים
ח*ן שם תהיה נצח חיי נעימים
ע*שתה טוב בתם לבב ובכפי נקיון
ח*ן שהדה במרומים יגידו צדקתה
ר*בת שבעה לה נפשה בפרי פעולתה
ל*ה עשר ידות למעלה בשמים
י*זרח אורה לשחר כאור שבעתים
/ == == ==/
תנצבה
פט
ביום א יא ניסן תרי לפק
מ*עד זעמו גם עליך המות הניף תנופה
ה*יש גו לחיי עולמים נפשך תעופה
ל*התלונן בצל שדי בשחק מרומים
ח*ן שם תהיה נצח חיי נעימים
ע*שתה טוב בתם לבב ובכפי נקיון
ח*ן שהדה במרומים יגידו צדקתה
ר*בת שבעה לה נפשה בפרי פעולתה
ל*ה עשר ידות למעלה בשמים
י*זרח אורה לשחר כאור שבעתים
/ == == ==/
תנצבה
Transkripce
h: paní
Machla Ehrlich, choť pana Arahama
*alef 11. nisan 5610 (24. března 1850)
**
I na tebe se svou vrtkavou zlostí rozmáchla smrt!
A tvoje *nešome se rychle rozletěla do společenství trvalého žití,
aby si tam vysoko nad oblaky ustlala ve stínu Nejvyššího
a jednou (právě tam) vzkříšena povstaneš k nekonečně příjemnému životu.
Čistým srdcem a čistýma rukama jsi kolem sebe šířila dobro,
a právě ono a tvé milodary budou tvými nejlepšími přímluvci tam na Výsostech,
Tvá bytost se do syta nasytí ovocem tvých skutků
a nahoře na Nebesích ještě desetinásobně silněji
zazáří světlo (těch pravých) Červánků, a to sedmdesátinásobným jasem
Machla Ehrlich, choť pana Arahama
*alef 11. nisan 5610 (24. března 1850)
**
I na tebe se svou vrtkavou zlostí rozmáchla smrt!
A tvoje *nešome se rychle rozletěla do společenství trvalého žití,
aby si tam vysoko nad oblaky ustlala ve stínu Nejvyššího
a jednou (právě tam) vzkříšena povstaneš k nekonečně příjemnému životu.
Čistým srdcem a čistýma rukama jsi kolem sebe šířila dobro,
a právě ono a tvé milodary budou tvými nejlepšími přímluvci tam na Výsostech,
Tvá bytost se do syta nasytí ovocem tvých skutků
a nahoře na Nebesích ještě desetinásobně silněji
zazáří světlo (těch pravých) Červánků, a to sedmdesátinásobným jasem
