Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00291
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00291 |
| Hrob číslo | m308 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hadasa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Rafael |
| Pozn. lokalita | Lanškroum (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום ד יט אדר שני תרטז ל
פט
האשה המהוללה וקשת רוחה
רוב ימיה על בעלה נאנדה
חסרו בנעוריה לה הצלחה
לחצי ימיה תפארתה לקחה
הה מ הדסה אשת ה רפאל
לאנדשקראן זל תנצבה
פט
האשה המהוללה וקשת רוחה
רוב ימיה על בעלה נאנדה
חסרו בנעוריה לה הצלחה
לחצי ימיה תפארתה לקחה
הה מ הדסה אשת ה רפאל
לאנדשקראן זל תנצבה
Transkripce
h: paní
Hadasa, choť pana Rafaele z Lanškrouna
umírá *dalet 19. we-dar 5616 (26. března 1856)
***
Chvályhodná (*mehulala), avšak utrápená žena,
která proplakala bezpočet svých dní pro svého manžela,
ještě jako docela mladičkou ji opustilo štěstí
a teprve v polovině jejích dní přišla o svoji ozdobu vzešenosti
Hadasa, choť pana Rafaele z Lanškrouna
umírá *dalet 19. we-dar 5616 (26. března 1856)
***
Chvályhodná (*mehulala), avšak utrápená žena,
která proplakala bezpočet svých dní pro svého manžela,
ještě jako docela mladičkou ji opustilo štěstí
a teprve v polovině jejích dní přišla o svoji ozdobu vzešenosti
