Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00315
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00315 |
| Hrob číslo | m321 |
| Hrob index | 21 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Isaak /Ajcik |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
איש נכבד זקן ושבע ימים נשוא פנים
פט
חכם ונבון
וירא אלהים מוה
איצק וואלף
בן מוה ליב זצל
וימת ה מרחשון תרכח לפק
====
א*שר הולך דרך תמים
י*ראה ודע ואריך ימים
צ*דקתו ק*ימת לחיים פעלתו
ואלף** דור עוד יגיד תהלתו
תנצבה
פט
חכם ונבון
וירא אלהים מוה
איצק וואלף
בן מוה ליב זצל
וימת ה מרחשון תרכח לפק
====
א*שר הולך דרך תמים
י*ראה ודע ואריך ימים
צ*דקתו ק*ימת לחיים פעלתו
ואלף** דור עוד יגיד תהלתו
תנצבה
Transkripce
h: člověk v koruně šedin, učenec velkého
vhledu a rozhledu, b-habojný a vážený pan
Ajcak ben Lejb Wolf
umírá 5. chešvan 5628 (3. listopadu 1867)
==
Muž plný respektu k Nebesům, plný poznání
a bohatého počtu dní, kráčíval vždy bez úhony
a jeho spravedlnost přetrvá do Života, tak jako
jeho dílo, a ještě tisící pokolení bude tradovat
jeho zásluhy a chvály.
vhledu a rozhledu, b-habojný a vážený pan
Ajcak ben Lejb Wolf
umírá 5. chešvan 5628 (3. listopadu 1867)
==
Muž plný respektu k Nebesům, plný poznání
a bohatého počtu dní, kráčíval vždy bez úhony
a jeho spravedlnost přetrvá do Života, tak jako
jeho dílo, a ještě tisící pokolení bude tradovat
jeho zásluhy a chvály.
