Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00320
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00320 |
| Hrob číslo | m326 |
| Hrob index | 26 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Ochs |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | Halberštadt (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Holešov 19 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטרה ביום ג ד*דחהמ*פ תקצג ל
פט
שאו נשים קינה על
האדר נפש יקרה ואם
היא היתה עקרת עוד
הניח אחריה עטרה
והנפשה מאות זהובים
לקרן קיימת נתנה לקיימת
נשמתה הטהורה מ גיטל
בת ה הרש האלבערשטאט
זל תנצבה
פט
שאו נשים קינה על
האדר נפש יקרה ואם
היא היתה עקרת עוד
הניח אחריה עטרה
והנפשה מאות זהובים
לקרן קיימת נתנה לקיימת
נשמתה הטהורה מ גיטל
בת ה הרש האלבערשטאט
זל תנצבה
Transkripce
h: paní
Gitl, bat Halberštadt
umírá čtvrtý den chol ha-moed pesach 5593
tj. dne 8. dubna 1833
**
ženy, pozdvihněte pláč a nářek
pro nádheru vzácné duše a matky
bývala hlavou domácnosti a zanechala
po sobě vznešenou korunu finančního fondu
pro zachování (památky) na její žití a její
čistou duši ve výši dvou set zlatých
---- pm ---
Och Guttel z čp. 19, dožívá se 74 let
Gitl, bat Halberštadt
umírá čtvrtý den chol ha-moed pesach 5593
tj. dne 8. dubna 1833
**
ženy, pozdvihněte pláč a nářek
pro nádheru vzácné duše a matky
bývala hlavou domácnosti a zanechala
po sobě vznešenou korunu finančního fondu
pro zachování (památky) na její žití a její
čistou duši ve výši dvou set zlatých
---- pm ---
Och Guttel z čp. 19, dožívá se 74 let
