Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00331
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00331 |
| Hrob číslo | m337 |
| Hrob index | 37 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Zifferer |
| Jméno | Frumit / Weronika |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Holešov 30 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
ינ יום ה כז שבט שנת מגורי פרומ** לק
/אריות וכש*ט/
פ*נימי נזר איש ויהלומו
ר*בתי בנשים עטרת שלמה
ו*היא בפורחת עלתה מזה
מ*חזה נועם עליון תחזה
ט*עמה כי טוב לה במרומה
לראש שלמה היתה לוית חן
/פגמ**
/פגמ**
אומלל חסד באבה /==/
פלף /==/
פרומט אשת /==/
/אריות וכש*ט/
פ*נימי נזר איש ויהלומו
ר*בתי בנשים עטרת שלמה
ו*היא בפורחת עלתה מזה
מ*חזה נועם עליון תחזה
ט*עמה כי טוב לה במרומה
לראש שלמה היתה לוית חן
/פגמ**
/פגמ**
אומלל חסד באבה /==/
פלף /==/
פרומט אשת /==/
Transkripce
(spodní část kamene degradována,
krásná eulogie, po revitalizaci kamene
by stálo za to se jí ještě věnovat) - kgb
***
Niterný klenot muže a jeho usilování
nejvznešenější mezi ženami, čelenka Šalamounova!
Přesto odtud odešla ještě v květu,
aby mohla pohledět na podobu nádhery Nejvyššího,
okusí jak lahodná je její odměna tam na Výsostech,
ta jež bývala půvabným věncem na skráních Šalomounových
----
paní
Frumet, ešet Šlomo (podle kryptogramu a aluzí)
umírá (podle matrik) :
krásná eulogie, po revitalizaci kamene
by stálo za to se jí ještě věnovat) - kgb
***
Niterný klenot muže a jeho usilování
nejvznešenější mezi ženami, čelenka Šalamounova!
Přesto odtud odešla ještě v květu,
aby mohla pohledět na podobu nádhery Nejvyššího,
okusí jak lahodná je její odměna tam na Výsostech,
ta jež bývala půvabným věncem na skráních Šalomounových
----
paní
Frumet, ešet Šlomo (podle kryptogramu a aluzí)
umírá (podle matrik) :
