Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00341
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00341 |
| Hrob číslo | m347 |
| Hrob index | 47 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šena |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Klobouky (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
נפטרה יום ב ךה תמוז תקפה ל
פט
ש*בה בחלדה אל עפרה
ע*נפי מעשיה נספרה
נ*דבת לבה בידיה שלחה
אביון ועני לבם תמכה
מ שענא אשת ה משה
קלאבוק : תנצבה
פט
ש*בה בחלדה אל עפרה
ע*נפי מעשיה נספרה
נ*דבת לבה בידיה שלחה
אביון ועני לבם תמכה
מ שענא אשת ה משה
קלאבוק : תנצבה
Transkripce
h: paní
Šena, choť pana Moše z Klobouk
navrátila svůj životaběh do prachu,
ale její skutky se nadále vyprávějí,
ušlechtilost svého srdce rozdala nuzým
a potřebným, účinně podporovala jejich srdce
umírá *bejt 25. tamuz 5585 (11. července 1825)
Šena, choť pana Moše z Klobouk
navrátila svůj životaběh do prachu,
ale její skutky se nadále vyprávějí,
ušlechtilost svého srdce rozdala nuzým
a potřebným, účinně podporovala jejich srdce
umírá *bejt 25. tamuz 5585 (11. července 1825)
