Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00942
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00942 |
| Hrob číslo | m359 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergel |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efrajim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה ביום ב טז טבת תריז לק
פ ** ט
האשה חשובה ויקרה
ר*וחה זכה וברה
י*צאה מזמנה מהרה
ז*ות תהיה שכרה
ל*ברכה זכרונה אספרה
אשת ה* אפרים בערגל ני
תנצבה
פ ** ט
האשה חשובה ויקרה
ר*וחה זכה וברה
י*צאה מזמנה מהרה
ז*ות תהיה שכרה
ל*ברכה זכרונה אספרה
אשת ה* אפרים בערגל ני
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rejzl (kryptogram)
choť pana Efrajima Bergela
umírá *bejt 16. tevet 5617 (12. ledna 1857)
opouští svůj vyměřený čas příliš rychle,
a toto je jejím odměnou, že o jejím požehnaném
působení se bude dlouho vyprávět
Rejzl (kryptogram)
choť pana Efrajima Bergela
umírá *bejt 16. tevet 5617 (12. ledna 1857)
opouští svůj vyměřený čas příliš rychle,
a toto je jejím odměnou, že o jejím požehnaném
působení se bude dlouho vyprávět
