Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00956
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00956 |
| Hrob číslo | m373 |
| Hrob index | 73 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Resi / Rejcl |
| Jméno otce | Herzka (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Elijahu |
| Pozn. lokalita | Holešov 83 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
משכלת תיזל אשת
ה אליה מייזל ני נפטרה
ביום ד*ד* טבת שנת תרסא לפק¨
ר*וח חכמה נהר עליה
י*חד מר יבכיון בעלה ובניה
ז*כרונה בלבם יהיה עד בלי ירח
ל*מכאוביה מצאה פה מנוה
תנצבה
משכלת תיזל אשת
ה אליה מייזל ני נפטרה
ביום ד*ד* טבת שנת תרסא לפק¨
ר*וח חכמה נהר עליה
י*חד מר יבכיון בעלה ובניה
ז*כרונה בלבם יהיה עד בלי ירח
ל*מכאוביה מצאה פה מנוה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Resi Meisel
geb. Herzka
gest. 24. Dezemb. 1900 im 66. Lebensjahre
Ruhe sanft
--------
(R) Stkvěl se nad ní duch prozíravé moudrosti
(j) Proto teď manžel i děti tak hořce pláčou
(z) Vzpomínka v srdci jim ale zůstane. Navždy.
(l) A ona tu našla odpočinutí od všech svých bolestí
----
** Ruach chochma nahar alejha
** Jachad mar jabkijun baalah u-vnejha
** Zichronah be-libam jehje ad bli jareach
** La-machuvejha maca po menoach
--- pm ---
obchodnice (Geschäftsfrau) z čp. 83
Resi Meisel
geb. Herzka
gest. 24. Dezemb. 1900 im 66. Lebensjahre
Ruhe sanft
--------
(R) Stkvěl se nad ní duch prozíravé moudrosti
(j) Proto teď manžel i děti tak hořce pláčou
(z) Vzpomínka v srdci jim ale zůstane. Navždy.
(l) A ona tu našla odpočinutí od všech svých bolestí
----
** Ruach chochma nahar alejha
** Jachad mar jabkijun baalah u-vnejha
** Zichronah be-libam jehje ad bli jareach
** La-machuvejha maca po menoach
--- pm ---
obchodnice (Geschäftsfrau) z čp. 83
