Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00957
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00957 |
| Hrob číslo | m374 |
| Hrob index | 74 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Löff |
| Jméno | Hanni / Hendl |
| Jméno otce | Fischer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | Holešov 74 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
האשה הצנועה וכשרה מ
הענדל אשת ה זעליג לעף ני
נפטרה ב אדר שנת תרסא לפק
ה*לכה כל ימי ביושר
ע*טרת היתה לבעלה ולבניה
נ*הלה ביתה בדרך האושר
ל*מרום עלתה לאכול פרי מעלליה
תנצבה
האשה הצנועה וכשרה מ
הענדל אשת ה זעליג לעף ני
נפטרה ב אדר שנת תרסא לפק
ה*לכה כל ימי ביושר
ע*טרת היתה לבעלה ולבניה
נ*הלה ביתה בדרך האושר
ל*מרום עלתה לאכול פרי מעלליה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Hani Löff
geb. Fischer
gest. den 2. Adar 5661 im 80. Lebensjahre
Ruhe sanft
----
Paní Hanni (Hendel), manželka rav Seliga Löffa
Umírá 21. ii. 1901
Epitaf na dobře zachovaném pískovci tvoří
kryptogram *Hendl a vychvaluje ženské přednosti
a ctnosti židovské hospodyně.
Obrat **vedla svou domácnost k blahobytu
--- pm ---
manželka řezníka z Holešova čp. 74
Hani Löff
geb. Fischer
gest. den 2. Adar 5661 im 80. Lebensjahre
Ruhe sanft
----
Paní Hanni (Hendel), manželka rav Seliga Löffa
Umírá 21. ii. 1901
Epitaf na dobře zachovaném pískovci tvoří
kryptogram *Hendl a vychvaluje ženské přednosti
a ctnosti židovské hospodyně.
Obrat **vedla svou domácnost k blahobytu
--- pm ---
manželka řezníka z Holešova čp. 74
