Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00988
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00988 |
| Hrob číslo | m387 |
| Hrob index | 87 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 13 |
| Příjmení | Fall |
| Jméno | Chawa / Karolina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Holešov 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHv čísluje 388 - asi není foto |
האשה מ חוה נפטרה בשט יום ה ח אדר
תקצו לפק
פט
ח*סד גמלה עם החיים מהונה
ו*עם המתים התעסקה באמונה
ה*יתה לדבר מצוה ראשונה
אשת הרבני מוהרר יונה
תנוח בגן עדן מנוחה נכונה
תנצבה
תקצו לפק
פט
ח*סד גמלה עם החיים מהונה
ו*עם המתים התעסקה באמונה
ה*יתה לדבר מצוה ראשונה
אשת הרבני מוהרר יונה
תנוח בגן עדן מנוחה נכונה
תנצבה
Transkripce
Kryptogram, který má skrýt jméno Chawa, nebývá dlouhý.
Upozorňujeme na něj pro jeho lakoničnost a verš:
==o==
Chesed gamla im ha-chajim me-hona
we-im ha-metim hitaska b-emuna
hajta li-dvar micwa rišona ...
--- pm ---
(Paní Chava manželka rav Jony umírá
dne 9. adar 5596 tj. 26. února 1836) - v matrikách
odpovídá zápisu : Fall Karolina z Holešova čp. 16
dožívá se pouhých 13 let
Upozorňujeme na něj pro jeho lakoničnost a verš:
==o==
Chesed gamla im ha-chajim me-hona
we-im ha-metim hitaska b-emuna
hajta li-dvar micwa rišona ...
--- pm ---
(Paní Chava manželka rav Jony umírá
dne 9. adar 5596 tj. 26. února 1836) - v matrikách
odpovídá zápisu : Fall Karolina z Holešova čp. 16
dožívá se pouhých 13 let
Poznámka
CHv čísluje 388 - asi není foto
