Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00006
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00006 |
| Hrob číslo | m006a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Luise /Lajbele |
| Jméno otce | Pollak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Bernhard |
| Pozn. lokalita | Holešov 17 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
אשת חיל עטרת בעלה
מנשים באהל תבורך הה
מרת ליבלה
בת הרב מוה מרדכי מאיר
פאללאק זצל
מסרה נפשה בעד בעלה ההולה
כשהביאה אותו אל בית החולים
בעיר ברינן היא בעצמה מתה שם
בפתע פתאום ביום ג*יט טבת
ונקברה בשם טוב ובכבוד גדול
ביום ה*כא בו שנת תריב לק
=ם=
ל*טובת בעלה וקרוביה היה כל מגמתה
י*ראת ה* בלבבה ותורת חסד על לשונה
ב*יתה היה פתוח לרוחה ועניים היו בני ביתה
ל*רעב פרסה לחמה ולאביון תנוח מפשתה וצמרה
הה גבירה שהלכת שתכסך עפר קברך
זכרון צדקתך לך זרע הוא שמך והוא זכרך
מנשים באהל תבורך הה
מרת ליבלה
בת הרב מוה מרדכי מאיר
פאללאק זצל
מסרה נפשה בעד בעלה ההולה
כשהביאה אותו אל בית החולים
בעיר ברינן היא בעצמה מתה שם
בפתע פתאום ביום ג*יט טבת
ונקברה בשם טוב ובכבוד גדול
ביום ה*כא בו שנת תריב לק
=ם=
ל*טובת בעלה וקרוביה היה כל מגמתה
י*ראת ה* בלבבה ותורת חסד על לשונה
ב*יתה היה פתוח לרוחה ועניים היו בני ביתה
ל*רעב פרסה לחמה ולאביון תנוח מפשתה וצמרה
הה גבירה שהלכת שתכסך עפר קברך
זכרון צדקתך לך זרע הוא שמך והוא זכרך
Transkripce
Žena ctnostná, ozdoba chotě svého
a mezi ženami ve stáncích (Jisroele) nadmíru požehnaná,
totiž paní Lajbele (Libla)
dcera rav a učitele Mordechaje Meira
Pollaka (jeho spravedlivá památka nám budiž požehnáním)
Pro svého nemocného manžela doslova obětovala svůj život,
protože když ho doprovodila do nemocnice do města Brna,
sama tam nečekaně a předčasně zemřela třetího dne
po sobotě dne 19. tevet. Pohřbili ji v dobrém jménu
(be-šem tov) as velkými poctami pátého dne v týdnu,
dne 21. tevet roku 5612
=o=
Veškeré své úsilí mířila jen k blahu manžela a blízkých
V srdci chovala respekt vůči Nebesům a naučení laskavosti
(torat chesed) vynášel její jazyk. Její dům býval vždy dokořán
a nuzní bývali členy její domácnosti (bnej vejtah); Hladovým
rozdávala svůj chléb a pro chudé nechávala stranou ze
svého lnu i vlny (parf.) Ach běda, ty ušlechtilá, žes odešla,
že tě už jen kryje prach hrobové prsti. Největším památníkem
vší tvé spravedlivosti je tvoje potomstvo, ono bude Tvou
nejlepší oslavou a také Tvým památníkem ....
==
Ruhestätte der Eheleute
Bernhard und Luise
Ehrlich
geb. 2. 11. 1862
gest. 29. 12. 1931
Ehe Ihrem Andenken
--- pm ---
soukromnice z čp. 17
a mezi ženami ve stáncích (Jisroele) nadmíru požehnaná,
totiž paní Lajbele (Libla)
dcera rav a učitele Mordechaje Meira
Pollaka (jeho spravedlivá památka nám budiž požehnáním)
Pro svého nemocného manžela doslova obětovala svůj život,
protože když ho doprovodila do nemocnice do města Brna,
sama tam nečekaně a předčasně zemřela třetího dne
po sobotě dne 19. tevet. Pohřbili ji v dobrém jménu
(be-šem tov) as velkými poctami pátého dne v týdnu,
dne 21. tevet roku 5612
=o=
Veškeré své úsilí mířila jen k blahu manžela a blízkých
V srdci chovala respekt vůči Nebesům a naučení laskavosti
(torat chesed) vynášel její jazyk. Její dům býval vždy dokořán
a nuzní bývali členy její domácnosti (bnej vejtah); Hladovým
rozdávala svůj chléb a pro chudé nechávala stranou ze
svého lnu i vlny (parf.) Ach běda, ty ušlechtilá, žes odešla,
že tě už jen kryje prach hrobové prsti. Největším památníkem
vší tvé spravedlivosti je tvoje potomstvo, ono bude Tvou
nejlepší oslavou a také Tvým památníkem ....
==
Ruhestätte der Eheleute
Bernhard und Luise
Ehrlich
geb. 2. 11. 1862
gest. 29. 12. 1931
Ehe Ihrem Andenken
--- pm ---
soukromnice z čp. 17
