Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01986
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01986 |
| Hrob číslo | m006b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1932 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Bernhard |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 16 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלהים והלך תמים
שמו הטוב נודע בשערים הה
כהרר יצחק דוב
בן כהרר נפתלי
עהרליך זצל
ראש ומנהיג של בית המדרש
והאחרון מראשי העירית היהודית
הפוליתית דפה האללעשוי נפטר
בעיר ברינן במוצשק כא אדר*ר
ונקבר בשם טוב ובכבוד גדול
ביום ב*כב בו שנת תרצב לק
==ם==
י*צא יצחק לפנות ערב לשוח בית עולמים
צ*דקות אהב ועשה חסד כל הימים
ח*זק ונהג בית המדרש שיסדו קדמונים
קיומו היה מגמתו עד רגעיו האחרונים
דוב**ר שלום ורודף שלום אתה היית
ברכות טוב וזכרון טוב אהריך נחיתה
תנצבה
איש ירא אלהים והלך תמים
שמו הטוב נודע בשערים הה
כהרר יצחק דוב
בן כהרר נפתלי
עהרליך זצל
ראש ומנהיג של בית המדרש
והאחרון מראשי העירית היהודית
הפוליתית דפה האללעשוי נפטר
בעיר ברינן במוצשק כא אדר*ר
ונקבר בשם טוב ובכבוד גדול
ביום ב*כב בו שנת תרצב לק
==ם==
י*צא יצחק לפנות ערב לשוח בית עולמים
צ*דקות אהב ועשה חסד כל הימים
ח*זק ונהג בית המדרש שיסדו קדמונים
קיומו היה מגמתו עד רגעיו האחרונים
דוב**ר שלום ורודף שלום אתה היית
ברכות טוב וזכרון טוב אהריך נחיתה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
člověka, který respektoval Vznešeného a ubíral se bez
úhony, člověka proslulého a verejně známého, váženého
pan rav Jichaka Dova, syna rav Neftali Ehrlicha,
(jejich spravedlivá památka nám budiž požehnáním),
předsedu a vůdce zdejšího bejt-midraše a posledního z
představitelů zdejší politické židovské obce (dosl. čtvrti)
holešovské. Skonal ve městě Brně při odchodu svatého
šabatu dne 21. we-adar a pohřbili ho v dobrém jménu
a s velkými poctami druhého dne po sobotě,
dne 22. we-adar roku 5692
==o==
A Jicchak vyšel v podvečer v přemýšlení až do Domu věčnosti,
on, který miloval altruismus a po všechny dny konával milosrdně,
podporoval a řídil bejt-midraš, který založili jeho předchůdci,
a do posledního okmažiku svého života se jej pokoušel udržet.
Bývals tím, kdo koná a také následujr pokoje, (parf.)
a tak jsi také po sobě zanechal jen požehnání a laskavou
památku .....
==
Ruhestätte der Eheleute
Bernhard und Luise
Ehrlich
geb. 20. 10. 1855
gest. 27. 2. 1932
Ehere ihren Andenken
--- pm ---
pbchodník v čp. 16
člověka, který respektoval Vznešeného a ubíral se bez
úhony, člověka proslulého a verejně známého, váženého
pan rav Jichaka Dova, syna rav Neftali Ehrlicha,
(jejich spravedlivá památka nám budiž požehnáním),
předsedu a vůdce zdejšího bejt-midraše a posledního z
představitelů zdejší politické židovské obce (dosl. čtvrti)
holešovské. Skonal ve městě Brně při odchodu svatého
šabatu dne 21. we-adar a pohřbili ho v dobrém jménu
a s velkými poctami druhého dne po sobotě,
dne 22. we-adar roku 5692
==o==
A Jicchak vyšel v podvečer v přemýšlení až do Domu věčnosti,
on, který miloval altruismus a po všechny dny konával milosrdně,
podporoval a řídil bejt-midraš, který založili jeho předchůdci,
a do posledního okmažiku svého života se jej pokoušel udržet.
Bývals tím, kdo koná a také následujr pokoje, (parf.)
a tak jsi také po sobě zanechal jen požehnání a laskavou
památku .....
==
Ruhestätte der Eheleute
Bernhard und Luise
Ehrlich
geb. 20. 10. 1855
gest. 27. 2. 1932
Ehere ihren Andenken
--- pm ---
pbchodník v čp. 16
