Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00694
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00694 |
| Hrob číslo | n005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1698 |
| Dat. úmrtí rok do | 5458 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pinchas Selig |
| Jméno otce | Sender |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
אקונן
ואתאונן בנפש מרה
עיני יזלו דמעות על נפש יקרה
קראו למקוננות לספד לצרה
כי נגנז פה חכם ונבון בתורה
קצין ומנהיג מדינה
הוא פנחס עלה עלה בםערה
הה האלוף התורני מוהרר פנחס
זעליג בר סענדר זצל נפטר
ז אייר תנח לפק ** תנצבה
ואתאונן בנפש מרה
עיני יזלו דמעות על נפש יקרה
קראו למקוננות לספד לצרה
כי נגנז פה חכם ונבון בתורה
קצין ומנהיג מדינה
הוא פנחס עלה עלה בםערה
הה האלוף התורני מוהרר פנחס
זעליג בר סענדר זצל נפטר
ז אייר תנח לפק ** תנצבה
Transkripce
Budu plakat
a truchlivě naříkat v hořkosti duše své,
oči mé zaplaví slzy pro tu vzácnou duši!
Svolejte plačky, aby tu ránu, to soužení oplakaly.
Vždyť právě sem uložili učence a znalce tóry,
duchovní kníže (kacin) a vůdce celého kraje (manhig
medina), když Pinchas v poryvu bouře vystoupal výše,
totiž aluf, torani a učitel Pinchas Selig
bar Sender (zaca*l)
Skonal 7. ijar 5458 (18. iv. 1698)
a truchlivě naříkat v hořkosti duše své,
oči mé zaplaví slzy pro tu vzácnou duši!
Svolejte plačky, aby tu ránu, to soužení oplakaly.
Vždyť právě sem uložili učence a znalce tóry,
duchovní kníže (kacin) a vůdce celého kraje (manhig
medina), když Pinchas v poryvu bouře vystoupal výše,
totiž aluf, torani a učitel Pinchas Selig
bar Sender (zaca*l)
Skonal 7. ijar 5458 (18. iv. 1698)
