Detail hrobu 073-02069

Muž věhlasný svými znalostmi tóry i svou prožívanou zbožností
pan Menachem Mendel, syn našeho učitele Jaakova Fränkla
(za*l) předseda (*parnas u-manhig) svaté obce Tarnow, jenž býval
řadu let také jedním z vynikajicích reprezentantů obce krakovské
a vůdce (*nasi) tamní Chevra kadiša, kterou řídíl až do chvíle své
smrti. Také uznavaný soudce (*roš we-rašin) ve všech záležitostech
svatého obcování a vůdce svých dítek (...) Pečlivý učitel, čisté a
jasné světlo z výhonku oddělených ke svatosti.
(šestý řádek je silně porušený)
Památka spravedlivých je nám všem k požehnání
---- (druhá levá deska ----
Ve chvíli, kdy oddíly Rusů vtrhly drancovat Halič, opustil svůj dům
a jako vyhnanec se vydal do lázní Karlsbad, aby se tam dočasně
usadil, než přejdou všechny hněvy a poryvy. Když ale dorazil do
města Přerova, rozmohla se jeho choroba, jíž trpěl a tam také
jejím následkem zemřel a odebral se do jiného světa dne
28. marchešvan 5675. Jeho slunce pohaslo v jeho jedenasedmdesáti
letech a byl pohřben s neskonalou láskou (be-šošanim) na holešovském
hřbitově dne 30. chešvan - první den novoluní kislev roku 5675
se všemi poctami a náležitou úctou.
Kéž se Vznešený slituje nad jeho prachem a jiskra jeho žití (tanceva)
K----- (pM) -----
Umírá 17. xi. 1914, pohřeb dva dny na to 19. xi. Původem
z Krakova, umírá na přerovském nádraží společně ještě
s Nane Rosenblatt z Krakova, ve věku 71 let následkem
diabetes mellitus.