Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00720
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00720 |
| Hrob číslo | n032 |
| Hrob index | 32 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Batscha |
| Jméno | Hermann / Cvi |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | toren (znalec zákona) |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Cvi Batscha |
פט
הירא והשלם
התורני המופלג
החר* צבי בן
החבר ר אליעזר
באטשא
נפטר בשט* ביום א
כ תמוז תרסד לפק
---
בגרמנית
---
צ*דיק ב*אמונתו י*שפר נחלתו
ב*עדן יתענג עדי יעיר משנתו
א*הבת תורה ויראת שמים מגמתו
ט*ובו לעד ש*כרו א*תו בתמותו
תנצבה
הירא והשלם
התורני המופלג
החר* צבי בן
החבר ר אליעזר
באטשא
נפטר בשט* ביום א
כ תמוז תרסד לפק
---
בגרמנית
---
צ*דיק ב*אמונתו י*שפר נחלתו
ב*עדן יתענג עדי יעיר משנתו
א*הבת תורה ויראת שמים מגמתו
ט*ובו לעד ש*כרו א*תו בתמותו
תנצבה
Transkripce
h: *ha-torani ha-muflag
pan
Cvi ben Eliezer Batscha
*alef, 20. tamuz 5664
==
Hier ruht Herr
Hermann
Batscha
gest. 3. Juli 1904
im 61. Lebensj.
Ehre seinem Andenken!
==
Svou věrností zkrášluje cadik svoje dědictví,
aby se potěšil v Edenu, až se probudí ze svého spánku
Jeho největší snahou byla láska k tóře a respekt k Nebesům
a jeho laskavost zůstala jeho trvalou odměnou ve chvíli jeho skonu.
pan
Cvi ben Eliezer Batscha
*alef, 20. tamuz 5664
==
Hier ruht Herr
Hermann
Batscha
gest. 3. Juli 1904
im 61. Lebensj.
Ehre seinem Andenken!
==
Svou věrností zkrášluje cadik svoje dědictví,
aby se potěšil v Edenu, až se probudí ze svého spánku
Jeho největší snahou byla láska k tóře a respekt k Nebesům
a jeho laskavost zůstala jeho trvalou odměnou ve chvíli jeho skonu.
Poznámka
KRYPTO: Cvi Batscha
