Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00732
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00732 |
| Hrob číslo | n057 |
| Hrob index | 57 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feilbogen |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת קבורת
ביום פקדתי באה יומי
נפשי מה תחמי עלי דומי
יהי לעפר עצמי בשרי ודמי
מה שיהיו פצחי חיו והי כלא היו
נאמן עלי גאלי הי /אורה/עליהם נחיו
אני בנימין פיילבאגען בן לאבי מורי
הרב הגדול מהו יוסף בכה פיילבאגען זצל
מנוחתו כבוד פה בהאלעשוייא יע*א
נפטר בן צג שנים ביום
ג ה טבת תרעה לפק
תנצבה
ביום פקדתי באה יומי
נפשי מה תחמי עלי דומי
יהי לעפר עצמי בשרי ודמי
מה שיהיו פצחי חיו והי כלא היו
נאמן עלי גאלי הי /אורה/עליהם נחיו
אני בנימין פיילבאגען בן לאבי מורי
הרב הגדול מהו יוסף בכה פיילבאגען זצל
מנוחתו כבוד פה בהאלעשוייא יע*א
נפטר בן צג שנים ביום
ג ה טבת תרעה לפק
תנצבה
Transkripce
Hle náhrobní kámen!
Můj den nadedešel v den mého povolání!
Duše má, proč by ses trmácela, zklidni se, utiš se!
Mé kosti, tělo i krev se obrátí v prach,
Co žil jsem, byly jen střípky, a jako by ani nebyly.
Ale můj vykupitel je živý a věrný - a díky Němu opět ožijí.
(To pravím já) Benjamin Feilbogen, syn svého otce a učitele
rav Josefa Feilbogen, který v úctě odpočívá zde v Holešově (kéž to měso
nebesa ochraňují).
Skonal (jsem) ve svém 93. roce dne *gimel 5. tevet 5675
(tj. dne 22. prosince 1914)
--- pm ---
Dr. phil, Religionslehrer
Můj den nadedešel v den mého povolání!
Duše má, proč by ses trmácela, zklidni se, utiš se!
Mé kosti, tělo i krev se obrátí v prach,
Co žil jsem, byly jen střípky, a jako by ani nebyly.
Ale můj vykupitel je živý a věrný - a díky Němu opět ožijí.
(To pravím já) Benjamin Feilbogen, syn svého otce a učitele
rav Josefa Feilbogen, který v úctě odpočívá zde v Holešově (kéž to měso
nebesa ochraňují).
Skonal (jsem) ve svém 93. roce dne *gimel 5. tevet 5675
(tj. dne 22. prosince 1914)
--- pm ---
Dr. phil, Religionslehrer
