Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00733
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00733 |
| Hrob číslo | n058 |
| Hrob index | 58 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Frankfurter |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 47 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | špatně osazený |
פנ
הרב הצדיק הגאון הגדול
בהלכה ואגדה אמו*ר
ר דוד
פראנקפורטר זצל
מגזע מהר*ש שך* וממשפחת
ה*ס דיין מצוין ורב בבה*מ
דקהלתנו מת בן נט ליל
שק ער*ח ונקבר בכבוד גדול
ובמספר מר יום ב דרח חשון
תרסט לפק
**
דוד* בשבת בליל שכב אל אבותיו
פ*אר ישראל היה ר*אש וגדול בדרתיו
נ*זר תפארת עמו ק*הלתו הדריך בנתיבותיו
פ*לגי תורה הפיץ ו*בטל הזיל אמרותיו
ר*בים השיב מעון ט*וב שנתו מי יכל לספרה
ר*והו שבה אל אל בצרור החיים צרורה
תנצבה
הרב הצדיק הגאון הגדול
בהלכה ואגדה אמו*ר
ר דוד
פראנקפורטר זצל
מגזע מהר*ש שך* וממשפחת
ה*ס דיין מצוין ורב בבה*מ
דקהלתנו מת בן נט ליל
שק ער*ח ונקבר בכבוד גדול
ובמספר מר יום ב דרח חשון
תרסט לפק
**
דוד* בשבת בליל שכב אל אבותיו
פ*אר ישראל היה ר*אש וגדול בדרתיו
נ*זר תפארת עמו ק*הלתו הדריך בנתיבותיו
פ*לגי תורה הפיץ ו*בטל הזיל אמרותיו
ר*בים השיב מעון ט*וב שנתו מי יכל לספרה
ר*והו שבה אל אל בצרור החיים צרורה
תנצבה
Transkripce
sem uložili (p.n.)
*ha-rav, ha-cadik, ha-gaon, knížete
halachy a agady
pan Davida
Frankfurtera (zaca*l)
vzdáleného potomka Šacha* a syna
proslulé rodiny, vynikajícího *dajana a rabína ve
zdejším besmedreši, který skonla ve svém 59. roce
o šabatu v předvečer novoluní chešvan 5669
(tj. 24. října 1908)
***
O šabatu během noci přilehl David ke svým předkům,
on, chlouba Jisroele, přední a vznešený mezi svými současníky,
diadém nádhery svého lidu, který vedl svoji občinu stezkami (Vznešeného)
a svými výroky mírnil záplavy tóry v blahodárnou rosu,
čím mnohé odvrátil od přestupků (proti jejím ustanovením).
Sotva kdo dokáže popsat jak blahodárné bylo jeho učení a jak
dblahý spánek je mu určen. Duch se vrátil k Nejvyššímu, aby byl
přidán do svazku Života.
------
kombinovaný kryptogram, podle matrik 59 let,
soukromý učenec (Privatgelehrter) z Holešova čp. 47
*ha-rav, ha-cadik, ha-gaon, knížete
halachy a agady
pan Davida
Frankfurtera (zaca*l)
vzdáleného potomka Šacha* a syna
proslulé rodiny, vynikajícího *dajana a rabína ve
zdejším besmedreši, který skonla ve svém 59. roce
o šabatu v předvečer novoluní chešvan 5669
(tj. 24. října 1908)
***
O šabatu během noci přilehl David ke svým předkům,
on, chlouba Jisroele, přední a vznešený mezi svými současníky,
diadém nádhery svého lidu, který vedl svoji občinu stezkami (Vznešeného)
a svými výroky mírnil záplavy tóry v blahodárnou rosu,
čím mnohé odvrátil od přestupků (proti jejím ustanovením).
Sotva kdo dokáže popsat jak blahodárné bylo jeho učení a jak
dblahý spánek je mu určen. Duch se vrátil k Nejvyššímu, aby byl
přidán do svazku Života.
------
kombinovaný kryptogram, podle matrik 59 let,
soukromý učenec (Privatgelehrter) z Holešova čp. 47
Poznámka
špatně osazený
