Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00734
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00734 |
| Hrob číslo | n059 |
| Hrob index | 59 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wiener |
| Jméno | Avigdor Lejb |
| Jméno otce | Jehuda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
הרב המופלג בתורה
ובירא הדיין המצויין
בהלכה מגיד מישרים
במוסר ותוחחה שונה בצ*ע
צדיק ועניו לב נשבר ונדכה
היה לו כל ימיו נפשו נקיה
ואין ברוחו רמיה כ*ש מהו
אביגדור וואלף
בן איש יהודא המכונה ליב
הניקרא בפי כל ה ליב
וויענער
נפטר כג טבת
הצדיק מת** לפק
**
אביגדור עלה למרום ארץ אחרת
בזוהר הרקיעה שם צדקתו נזהרת
יפרח שם אור לו שבעתים בלי ירח
גם בלב מודעיו לעד אורו זורח
דור ואלף דור נכבדות דבורם
אשר הונף אשר הורם אלוף עירם
הרב המופלג בתורה
ובירא הדיין המצויין
בהלכה מגיד מישרים
במוסר ותוחחה שונה בצ*ע
צדיק ועניו לב נשבר ונדכה
היה לו כל ימיו נפשו נקיה
ואין ברוחו רמיה כ*ש מהו
אביגדור וואלף
בן איש יהודא המכונה ליב
הניקרא בפי כל ה ליב
וויענער
נפטר כג טבת
הצדיק מת** לפק
**
אביגדור עלה למרום ארץ אחרת
בזוהר הרקיעה שם צדקתו נזהרת
יפרח שם אור לו שבעתים בלי ירח
גם בלב מודעיו לעד אורו זורח
דור ואלף דור נכבדות דבורם
אשר הונף אשר הורם אלוף עירם
Transkripce
Sem uložili
věhlasného znalce tóry,
proslulého respektem k Nebesům, vynikajícího soudce v otázkách
halachy (*dajen be-halacha) a šiřitele poctivosti (*magid mejšarim),
zahloubaného dnem i nocí do otázek morálky a nápravy,
nejskromnějšího *cadika, který si po celý svůj život zachoval
před Nebesy pokorně zdrcené srdce. Vpravdě čistou duši, která
neznala povýšenectví či pýchu (čest jeho jménu!) - totiž učeného pana
Avigdora Wolfa Wienera,
syna pana Jehudy alias Lejba
jemuž každý říkával Lejb Wiener
Skonal 23. tevet léta : *Spravedlivý hyne (a nikdo si to nepřipouští)
tj. dne 27. prosince 1888
**
Avigdor se povznesl výše do jiných končin
a jeho spravedlnost se tam rozzáří v nadoblačném Jasu.
Sedmdesátinásobně a na věky tam rozkvete veškeré jeho světlo
a bude zářit také v srdcích všech, kdo ho poznali.
Nejen jeho generace ale i tisíce dalších se budou předhánět v chvále toho,
co duchovní kníže jejich města pozdvihoval a obracel (před oltářem).
věhlasného znalce tóry,
proslulého respektem k Nebesům, vynikajícího soudce v otázkách
halachy (*dajen be-halacha) a šiřitele poctivosti (*magid mejšarim),
zahloubaného dnem i nocí do otázek morálky a nápravy,
nejskromnějšího *cadika, který si po celý svůj život zachoval
před Nebesy pokorně zdrcené srdce. Vpravdě čistou duši, která
neznala povýšenectví či pýchu (čest jeho jménu!) - totiž učeného pana
Avigdora Wolfa Wienera,
syna pana Jehudy alias Lejba
jemuž každý říkával Lejb Wiener
Skonal 23. tevet léta : *Spravedlivý hyne (a nikdo si to nepřipouští)
tj. dne 27. prosince 1888
**
Avigdor se povznesl výše do jiných končin
a jeho spravedlnost se tam rozzáří v nadoblačném Jasu.
Sedmdesátinásobně a na věky tam rozkvete veškeré jeho světlo
a bude zářit také v srdcích všech, kdo ho poznali.
Nejen jeho generace ale i tisíce dalších se budou předhánět v chvále toho,
co duchovní kníže jejich města pozdvihoval a obracel (před oltářem).
