Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00739
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00739 |
| Hrob číslo | n063 |
| Hrob index | 63 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Herz (kgb) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 9 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ = נפטר = נ
יום ד ח חשון
תקעג ל
***
פומ הגביר המפורסים
במרחקים נודע גדולתו
לא פנה אל רחבים
מי שלו כעפר ענותנותו
יסודותיו מהררי קדם
לאהוב יראי יי* ותורתו
פעל דברים גדולים
לטוב המדינה וקהילתו
יסד בית המדרש מחיים
על גדותיו לתקן נשמתו
מוה הירץ במ*י הענדעלצס
תנצבה
יום ד ח חשון
תקעג ל
***
פומ הגביר המפורסים
במרחקים נודע גדולתו
לא פנה אל רחבים
מי שלו כעפר ענותנותו
יסודותיו מהררי קדם
לאהוב יראי יי* ותורתו
פעל דברים גדולים
לטוב המדינה וקהילתו
יסד בית המדרש מחיים
על גדותיו לתקן נשמתו
מוה הירץ במ*י הענדעלצס
תנצבה
Transkripce
***
Proslulý *parnas u-manhig
jeho velikost byla známa široko daleko
Nikdy se neobracel k pošetilostem
a ve své kromnosti považil vše, co mu patřilo, za prach a popel.
Základy své bytosti totiž postavil na starodávných horách (dt 33:15)
Pro lásku k b-habojným a lásku k tóře
vykonal bezpočet ušlechtilých skutků
ve prospěch krajina (medina) i své obce.
Založil bejt-ha-midraš přetékající vodami
života, aby tak urovnal svoji *nešome
totiž náš učitel a rebbe Herc
datace: 14. října 1812
eulogii dokončit - (kgb)
--- pm ---
Abraham Herz, zakladatel zdejšího *besmedreše
