Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00748
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00748 |
| Hrob číslo | n072 |
| Hrob index | 72 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Moses Elias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
נפטר בשק יב תמוז תרד לפק
פנ
מוהרר משה אליהו בעהם
נודע בין אנשי השם
הורה הי חכמה לאם
ותרם קרן שמו כראם
מברכי יהי בפיההם
יאירו עין רואיהם
יפיו דרכי עושיהם
פנ
מוהרר משה אליהו בעהם
נודע בין אנשי השם
הורה הי חכמה לאם
ותרם קרן שמו כראם
מברכי יהי בפיההם
יאירו עין רואיהם
יפיו דרכי עושיהם
Transkripce
Nádherný pískovcový romantizující náhrobník
se vzdálenou symbolikou oltářních rohů nebo
(chce-li někdo) tympanonu - kladí
Kvalitně prokomponovaný epitaf pana Moše Elijahu
Böhma si pohrává s velebením tóry - končí vždy na *em
---- od 4. řdk ----
Byl velmi dobře znám mezi muži zvučného jména
a učíval lid Moudrosti tóry (tak skvěle, že to )
povzneslo jeho pověst jako roh jednorožce
Za tu moudrost mu všichni nadšeně žehnali,
protože jim tak otvíral oči (dosl. osvětloval)
a zkrášloval cesty těm, kdo tóru konají
-----o----
Hier ruht
Herr Moses Elias Böhm
gest. am 28. Juni 1844
-- pm --
Familiant nr. 97 z Ivančic, umírá v Holešově čp. 16
ve věku 63 let
se vzdálenou symbolikou oltářních rohů nebo
(chce-li někdo) tympanonu - kladí
Kvalitně prokomponovaný epitaf pana Moše Elijahu
Böhma si pohrává s velebením tóry - končí vždy na *em
---- od 4. řdk ----
Byl velmi dobře znám mezi muži zvučného jména
a učíval lid Moudrosti tóry (tak skvěle, že to )
povzneslo jeho pověst jako roh jednorožce
Za tu moudrost mu všichni nadšeně žehnali,
protože jim tak otvíral oči (dosl. osvětloval)
a zkrášloval cesty těm, kdo tóru konají
-----o----
Hier ruht
Herr Moses Elias Böhm
gest. am 28. Juni 1844
-- pm --
Familiant nr. 97 z Ivančic, umírá v Holešově čp. 16
ve věku 63 let
