Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00750
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00750 |
| Hrob číslo | n074 |
| Hrob index | 74 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1780 |
| Příjmení | Beer (Boskowitz) |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | Markus |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešova 20 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
נפטר בשט* ביום ב ו כסלו ש תריא ל
פט
הרר איצק בער
באסקאוויץ
**
י*דיד עליון יודעי טובך בכו מותך
צ*דיק היתה ששון
= = עירך עזר מכיריך
ה*וננת דלים עשית חסד עם רעיך
ק*דמת נשף ושחר
= = לעבודת בוראך
יש שחרך רב כי טובים פעולתיך
ב*ני שמונת ימים
= = הבאת בברית אלהיך
ע*ין צחצחות בשמים תשבע נפשך
רוחך שם יתענג בפרי מעשיך
ז*כרונך ל*א ימוש מדור אחריך
פט
הרר איצק בער
באסקאוויץ
**
י*דיד עליון יודעי טובך בכו מותך
צ*דיק היתה ששון
= = עירך עזר מכיריך
ה*וננת דלים עשית חסד עם רעיך
ק*דמת נשף ושחר
= = לעבודת בוראך
יש שחרך רב כי טובים פעולתיך
ב*ני שמונת ימים
= = הבאת בברית אלהיך
ע*ין צחצחות בשמים תשבע נפשך
רוחך שם יתענג בפרי מעשיך
ז*כרונך ל*א ימוש מדור אחריך
Transkripce
h: pan
Ajsak Jišsachaar Ber (Beer) Boskowitz
umírá *bejt 6. kislev 5611 (11. listopadu 1850)
**
Miláčku Nejyššího, ti, co poznali tvoji laskavost, hořce oplakávají tvůj skon.
Bývals místní *cadik, radost tohoto města a pomocník svých přátel
Slitovával ses nad bídnými, k bližním jsi přistupoval milosrdně!
Zvečera i zjitra jsi býval mezi prvními na službách Stvořiteli
Hojná bude tvá odměna, protože tvé konání bylo blažené
Chlapce v jejich osmidenní jsi uváděl ve Smlouvu s Hospodinem
Pramenem Pustin se na Nebesích nasytí tvá duše
tvůj duch se potěší ovocem tvých skutků
a tvoje památka nezanikne ani v dalších a dalších generacích.
--- pm ---
s největší pravděpodobností Isak Beer, syn Markuse a Anny, roz. Ochs;
a manžel paní Hendl aka Hanni Deutsch, vnučky pana Joela Deutsche
Ajsak Jišsachaar Ber (Beer) Boskowitz
umírá *bejt 6. kislev 5611 (11. listopadu 1850)
**
Miláčku Nejyššího, ti, co poznali tvoji laskavost, hořce oplakávají tvůj skon.
Bývals místní *cadik, radost tohoto města a pomocník svých přátel
Slitovával ses nad bídnými, k bližním jsi přistupoval milosrdně!
Zvečera i zjitra jsi býval mezi prvními na službách Stvořiteli
Hojná bude tvá odměna, protože tvé konání bylo blažené
Chlapce v jejich osmidenní jsi uváděl ve Smlouvu s Hospodinem
Pramenem Pustin se na Nebesích nasytí tvá duše
tvůj duch se potěší ovocem tvých skutků
a tvoje památka nezanikne ani v dalších a dalších generacích.
--- pm ---
s největší pravděpodobností Isak Beer, syn Markuse a Anny, roz. Ochs;
a manžel paní Hendl aka Hanni Deutsch, vnučky pana Joela Deutsche
