Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00772
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00772 |
| Hrob číslo | n097 |
| Hrob index | 97 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zifferer |
| Jméno | Išsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bystřice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר נכבד ומפואר
הרר יששכר בער ציפפערר זל
מביסטריטץ נפטר בשק
כד אדר שנת תרלג לפק
**
יששכר שמח באהלך במתנת חלקך
ברוך אתה בבאך מה נעים גורלך
עליך בני ציון היקרים עלי יקוננו
רב טובך יביאו וצדקותך ירננו
זך וישר פעלו ביתו פתוח לרוחה
לילה כיום יאיר לו וזאת הברכה
תנצבה
==
/גרמ/
איש תם וישר נכבד ומפואר
הרר יששכר בער ציפפערר זל
מביסטריטץ נפטר בשק
כד אדר שנת תרלג לפק
**
יששכר שמח באהלך במתנת חלקך
ברוך אתה בבאך מה נעים גורלך
עליך בני ציון היקרים עלי יקוננו
רב טובך יביאו וצדקותך ירננו
זך וישר פעלו ביתו פתוח לרוחה
לילה כיום יאיר לו וזאת הברכה
תנצבה
==
/גרמ/
Transkripce
h: *tam we-jašar, nicbad u-mefoar
pan
Jišsachar Ber Zifferer z Bystřice pod Hostýnem
umírá o šabatu 24. adar 5633 (23. března 1873)
**
Išsachare, raduj se ve stánku svém z to, že přijmeš svůj díl,
požehný již ve svén příchodu, jak rozkošný je tvůj osud!
Dítka Sijonu pro tebe naříkají,
dál a dál rozhlašují tvoji dobrotu a opěvují tvoje *cedakot
Jeho skutky - čisté a upřímné, jeho domácnost dokořán pro všechny,
takže se mu noc rozzáří jako den - takové požehnání!!
===
Hier ruht
Herr
Bernhard Zifferer
geb. 11. April 5573
gest. 23. März 5633
Friede seiner Asche
pan
Jišsachar Ber Zifferer z Bystřice pod Hostýnem
umírá o šabatu 24. adar 5633 (23. března 1873)
**
Išsachare, raduj se ve stánku svém z to, že přijmeš svůj díl,
požehný již ve svén příchodu, jak rozkošný je tvůj osud!
Dítka Sijonu pro tebe naříkají,
dál a dál rozhlašují tvoji dobrotu a opěvují tvoje *cedakot
Jeho skutky - čisté a upřímné, jeho domácnost dokořán pro všechny,
takže se mu noc rozzáří jako den - takové požehnání!!
===
Hier ruht
Herr
Bernhard Zifferer
geb. 11. April 5573
gest. 23. März 5633
Friede seiner Asche
