Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-02071
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-02071 |
| Hrob číslo | n088 |
| Hrob index | 88 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט
וימת יוסף בן תשע ושועים
שנה ביום ב כג תמוז ונקבר
ביום ג כד תמוז בשנת תרמה לק
י*רא אלהים וצדיק כל ימיו היה
ו*גם בכל עסקיו תמים היה
ס*ר מכל הרע כל הימים
פ*תח דבריו יאירו לכולם
ע*בודתו לעדתו רוב השנים
ה*יה תמיד באמונה ובכל שלם
ר*אש וחריף היה בתלמידי חכמים
ל*כן יספדו במר ובדמעות עינים
י*ום מיתתו בכל שנה ושנים
כ*ל בני משפחתו בשלמים
תנצבה
וימת יוסף בן תשע ושועים
שנה ביום ב כג תמוז ונקבר
ביום ג כד תמוז בשנת תרמה לק
י*רא אלהים וצדיק כל ימיו היה
ו*גם בכל עסקיו תמים היה
ס*ר מכל הרע כל הימים
פ*תח דבריו יאירו לכולם
ע*בודתו לעדתו רוב השנים
ה*יה תמיד באמונה ובכל שלם
ר*אש וחריף היה בתלמידי חכמים
ל*כן יספדו במר ובדמעות עינים
י*ום מיתתו בכל שנה ושנים
כ*ל בני משפחתו בשלמים
תנצבה
Transkripce
Další (v pořadí čtvrtá) řada v sekci N* začíná
mohutnějším náhrobkem dekorovaným ve
tvaru tympanonu s dekorativním PN v koruně.
Náhrobek patří panu Josefu Ehrlichovi, který
umírá 6. vi. 1885. Podle epitafu byl činitelem
náboženské obce a to po dlouhá léta.
Epitaf je koncipován jako kryptogram Josef Ehrlich,
v posledních řádcích se nenápadně podepsali
zhotovitelé náhrobníku (Rok co rok tě budou
vzpomínat všichni členové tvé rodiny)
****
Po celý život žil jako *cadik s respektem vůči Nebesům
a stejně bezúhonné bylo i jeho úsilí a zájmy
vždy se snažil vyhýbat všemu nedobrému
a práh jeho úst šířil světlo ostatním
Dlouhá léta pracoval ve prospěch obce
věrně a pokojně
a byl rovněž bystrým vůdcem zdejšího studenstva
Proto také bude navždycky, rok co rok, trpce a v slzách
oplakáván den jeho skonu (nejen) jeho příbuznými
mohutnějším náhrobkem dekorovaným ve
tvaru tympanonu s dekorativním PN v koruně.
Náhrobek patří panu Josefu Ehrlichovi, který
umírá 6. vi. 1885. Podle epitafu byl činitelem
náboženské obce a to po dlouhá léta.
Epitaf je koncipován jako kryptogram Josef Ehrlich,
v posledních řádcích se nenápadně podepsali
zhotovitelé náhrobníku (Rok co rok tě budou
vzpomínat všichni členové tvé rodiny)
****
Po celý život žil jako *cadik s respektem vůči Nebesům
a stejně bezúhonné bylo i jeho úsilí a zájmy
vždy se snažil vyhýbat všemu nedobrému
a práh jeho úst šířil světlo ostatním
Dlouhá léta pracoval ve prospěch obce
věrně a pokojně
a byl rovněž bystrým vůdcem zdejšího studenstva
Proto také bude navždycky, rok co rok, trpce a v slzách
oplakáván den jeho skonu (nejen) jeho příbuznými
