Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00780
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00780 |
| Hrob číslo | n107 |
| Hrob index | 07 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Beer (Boskowitz) |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 19 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נקבר יום א ךה אלול תקץ לפק
אבן בוכים
מוכתר במעלות טובות וישרים
רדף צדק ויושר לא שם לגבורים
דרך על במתי אמת ברגל ישרה
כל ימיו הלך לבה*כנ בתפארה
יהודי היה ושמו מרדכי
באסקאוויץ בפי כל נקרא
זקן ושבע ימים הובא לקבורה
לדלים ולעניים נפלה עזרה
תנצבה
אבן בוכים
מוכתר במעלות טובות וישרים
רדף צדק ויושר לא שם לגבורים
דרך על במתי אמת ברגל ישרה
כל ימיו הלך לבה*כנ בתפארה
יהודי היה ושמו מרדכי
באסקאוויץ בפי כל נקרא
זקן ושבע ימים הובא לקבורה
לדלים ולעניים נפלה עזרה
תנצבה
Transkripce
(embosované *even bochim)
h: Jehuda Beer z Boskovic
*alef 25. elul 5590 (13. září 1830)
***
Pláčeme u tohoto kamene (even bochim) pro člověka
korunovaného skvělými vlastnostmi,
který vyhledával *cedakot a upřímnost, nikdy se nesnížil k nabubřelosti,
vyrovnaným krokem vstupoval na výšiny Pravdy
a den co den vstupoval do synagogy ozdoben důstojností.
Všichni ho znali jako dobrého žida, jménem Mordechaj
z Boskovic
do hrobu ho uložili v koruně šedin a moudrosti,
a tam padla i opora všem chudým a zbídačelým
---- pm ----
Beer Markus, 80 let, z Holešova čp. 19
zapsán ke dni 6. září 1830
h: Jehuda Beer z Boskovic
*alef 25. elul 5590 (13. září 1830)
***
Pláčeme u tohoto kamene (even bochim) pro člověka
korunovaného skvělými vlastnostmi,
který vyhledával *cedakot a upřímnost, nikdy se nesnížil k nabubřelosti,
vyrovnaným krokem vstupoval na výšiny Pravdy
a den co den vstupoval do synagogy ozdoben důstojností.
Všichni ho znali jako dobrého žida, jménem Mordechaj
z Boskovic
do hrobu ho uložili v koruně šedin a moudrosti,
a tam padla i opora všem chudým a zbídačelým
---- pm ----
Beer Markus, 80 let, z Holešova čp. 19
zapsán ke dni 6. září 1830
