Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00782
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00782 |
| Hrob číslo | n109 |
| Hrob index | 09 |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 30 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
נפטר ביום ה
א ד*פסח תקעג ל
ש*ם טוב משמואל ידוע
מ*די המדות בקרבו טבוע
ו*תעודה בלבבו ביותר תקוע
א*ך נשבר הכד על המבוע
ל*נו נהי ולצדיק אור זרוע
המושלם במומ* הרביני
מהו*רר שמואל אדלער
זצל : תנצבה
א ד*פסח תקעג ל
ש*ם טוב משמואל ידוע
מ*די המדות בקרבו טבוע
ו*תעודה בלבבו ביותר תקוע
א*ך נשבר הכד על המבוע
ל*נו נהי ולצדיק אור זרוע
המושלם במומ* הרביני
מהו*רר שמואל אדלער
זצל : תנצבה
Transkripce
h: *muharar Šmuel Adler
Šmuel Adler
*hej 15. nisan 5573 (15. duben 1813)
****
Je známo, jak dobré jméno si Šemuel získal
a kolik vzácného bylo pohříženo v jeho nitru.
Svědectví (zákona) měl uloženo v srdci.
Leč praskl džbán u pramene
a nám zbyl jenom pláč. Tomu *cadikovi však (zůstává) zaseté světlo
---- pm ---
Adler Samuel, 40 let, usedlý v čp. 30
Šmuel Adler
*hej 15. nisan 5573 (15. duben 1813)
****
Je známo, jak dobré jméno si Šemuel získal
a kolik vzácného bylo pohříženo v jeho nitru.
Svědectví (zákona) měl uloženo v srdci.
Leč praskl džbán u pramene
a nám zbyl jenom pláč. Tomu *cadikovi však (zůstává) zaseté světlo
---- pm ---
Adler Samuel, 40 let, usedlý v čp. 30
