Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00787
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00787 |
| Hrob číslo | n114 |
| Hrob index | 14 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jellinek |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
1/ נפטר יום ג א*דחה*מ פסח ונ* למחרתו
1*/ למחרתו שנת תריב לק
/*** סימן אריות + כש*ט ***/
ראש ומנהיג קצין העדה הה ה הרש
ב הרר /==/ יעלינעק זכרונו ברכה
**
צ*בי ישראל איך נפלת!
ב*אבך עודך נגרעת ונקטףת!
י*דים רפות נוהים לישב תמכת
ה*מון יתומים תחת כנפיך קחתה
ר*פת נפש נענה השי* בל יגעת
שמעת קול אומללי ידם החזקתה
===
1*/ למחרתו שנת תריב לק
/*** סימן אריות + כש*ט ***/
ראש ומנהיג קצין העדה הה ה הרש
ב הרר /==/ יעלינעק זכרונו ברכה
**
צ*בי ישראל איך נפלת!
ב*אבך עודך נגרעת ונקטףת!
י*דים רפות נוהים לישב תמכת
ה*מון יתומים תחת כנפיך קחתה
ר*פת נפש נענה השי* בל יגעת
שמעת קול אומללי ידם החזקתה
===
Transkripce
h: *roš u-manhig, kacin ha-eda
pan
Cvi Hirš Jellinek
umírá *gimel 17. nisan 5612 (
***
Kam jsi padla, ozdobo Jisroele!
Ještě v samé jarosti na tebe zaútočili a podťali tě!
Tebe, jenž podporoval každou zesláblou ruku, aby našla klid,
a brával po svá křídla bezpočet sirotků,
a nelenil jsi vrátit (pokoj) každé zoufající duši.
Vyslýchals hlas vyčerpaných a podal jim pomocnou ruku
===
(vytlučená deska s daty)
gestorben im 44 Lebens=
jahre am 17. Nisson 5612
pan
Cvi Hirš Jellinek
umírá *gimel 17. nisan 5612 (
***
Kam jsi padla, ozdobo Jisroele!
Ještě v samé jarosti na tebe zaútočili a podťali tě!
Tebe, jenž podporoval každou zesláblou ruku, aby našla klid,
a brával po svá křídla bezpočet sirotků,
a nelenil jsi vrátit (pokoj) každé zoufající duši.
Vyslýchals hlas vyčerpaných a podal jim pomocnou ruku
===
(vytlučená deska s daty)
gestorben im 44 Lebens=
jahre am 17. Nisson 5612
