Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 073-00791

Lokalita: Holešov

Lokalita	Holešov
Kódové číslo	073-00791
Hrob číslo	n118
Hrob index	18
Dat. úmrtí den	6
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1882
Dat. úmrtí rok do	5643
Heb. název dne
Heb. den	25
Jarcait	Kislev
Rok narození
Příjmení	Zwillinger
Jméno	Samuel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

פנ
היקר והנכבד כה
שמואל
בן כה יעקב צווילינגער
ינ כה כסליו גמרת** לפק
**
האבן הזאת תהי נערכה
לזכור השוכן לברכה
שמואל הי* פקודאי שמו
גמל חסד לאביוני עמו
דלים ורשים השבע מלחמו
נאמן היה שמואל לד* בכל
דרכיו יהי שלום מנוחתו
מעשיו הטובים לפידתו
עם צדיקים אבירים לעת
הקץ להחיותו
==

Transkripce

h: *ha-jakar we-ha-nichbad
pan
Šemuel ben Jaakov Zwillinger
25. kislev roku *Dokončil jsi (6. prosince 1822)
****
Tento kámen byl vztyčen
na památku toho, kdo tu žil k požehnání
určili mu jméno Šemuel
a býval slitovný nad chudými svého lidu
z vlastního krajíce sytíval zoufalé a nuzné
Šemuel zůstal věrný Nejvyššímu
na všech svých cestách. Pokoj jeho odpočinutí.
Každý jeho laskavý skutek ho předešel společně
se (skutky) všech vznešených cadiků
až okamžiku vzkříšení z mrtvých

===
Hier ruht
Samuel
Zwillinger
gest. am 5. Dezember 1882
im 75. Lebensjahre
Friede seiner Asche
------ J. Friedenthal, Brünn --oo