Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00794
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00794 |
| Hrob číslo | n121 |
| Hrob index | 21 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Goldenzweig |
| Jméno | Chajim / Joachim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה
אישן ואקיץ אני
חיים גאלדענצווייג
אהבי הללני
איבי קללני
מה יתרון בעיהם
המה שגו להלל
והמה זדו לקלל
ה* ישפוט בין שניהם
תנצבה
==
אישן ואקיץ אני
חיים גאלדענצווייג
אהבי הללני
איבי קללני
מה יתרון בעיהם
המה שגו להלל
והמה זדו לקלל
ה* ישפוט בין שניהם
תנצבה
==
Transkripce
Zde
se uložím k spánku a zase procitnu,
já Chajim Goldezweig.
Ti, co mě milovali, mne chválili,
a moji nepřátelé mi klnuli.
A výsledek jejich péče o mne?
Chválící se mohli mýlit,
zlořečící byli možná nestydatí.
To nakonec posoudí jen Vznešený.
==
H. R.
Joachim Goldenzweig
geb. 25. April 1795 (r*ch ijar 5555)
gest. 10. April 1879 (20. nisan 5639)
F. S. A.
se uložím k spánku a zase procitnu,
já Chajim Goldezweig.
Ti, co mě milovali, mne chválili,
a moji nepřátelé mi klnuli.
A výsledek jejich péče o mne?
Chválící se mohli mýlit,
zlořečící byli možná nestydatí.
To nakonec posoudí jen Vznešený.
==
H. R.
Joachim Goldenzweig
geb. 25. April 1795 (r*ch ijar 5555)
gest. 10. April 1879 (20. nisan 5639)
F. S. A.
