Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00800
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00800 |
| Hrob číslo | n127 |
| Hrob index | 27 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dienstag |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 30 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה* משה ליב דינסטאג זל גוע ביום
ג יוד טבת תרי ל
מנוחה מצא ממצוקות התבל
שעה מרום זך ונקי כפים
הגעה עוף נשמות לו חבל
לכת דרך יושר בחר בחיים
יושר וצדקה עשה בלי סבל
בשלום ינוח ברוחה שמים
זל : תנצבה
ג יוד טבת תרי ל
מנוחה מצא ממצוקות התבל
שעה מרום זך ונקי כפים
הגעה עוף נשמות לו חבל
לכת דרך יושר בחר בחיים
יושר וצדקה עשה בלי סבל
בשלום ינוח ברוחה שמים
זל : תנצבה
Transkripce
Pan Moše Lejb Dienstag skonal
*gimel 10. tevet 5610 (25. prosince 1849)
a nešel tak odpočinutí od strázní světa.
Zaletěl na Výsosti čistý a s rukama neposkvrněnýma.
Citlivý k nářkům druhých - vždy ho rozechvěly,
A protože si zvolil kráčet cestou upřímných
bez reptání šířil upřímnost a cedakot.
V pokoji nyní odpočině v nebeské prostannosti
-- pm --
zdejší familiant a obchodník v čp. 30
*gimel 10. tevet 5610 (25. prosince 1849)
a nešel tak odpočinutí od strázní světa.
Zaletěl na Výsosti čistý a s rukama neposkvrněnýma.
Citlivý k nářkům druhých - vždy ho rozechvěly,
A protože si zvolil kráčet cestou upřímných
bez reptání šířil upřímnost a cedakot.
V pokoji nyní odpočině v nebeské prostannosti
-- pm --
zdejší familiant a obchodník v čp. 30
