Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00806
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00806 |
| Hrob číslo | n133 |
| Hrob index | 33 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 5 |
| Příjmení | Lampel |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 10 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ינ ביום טו טבת תקצח לק
פנ
פה ישן איש ישר
פה יקיץ אדם כשר
החזיק בדת אל בעדים
ונשמתו עלתה השמים
כהרר יצחק לאמפיל זל
תנצבה
פנ
פה ישן איש ישר
פה יקיץ אדם כשר
החזיק בדת אל בעדים
ונשמתו עלתה השמים
כהרר יצחק לאמפיל זל
תנצבה
Transkripce
Oblouk z hrubého pískovce, dekorativním P.N.
a tenkou linkou tesaným textem patří panu
Jicchakovi Lampelovi (matriky potvrzují), který
umírá 12. i. 1838 (bez záruky)
---- epitaf ----
** Po jišen iš jašar
** po jakic adam kašar
** hechezik be-dat Ha-šem beadajim
** we-nišmato alta ha-šamajim
-----
Zde spí člověk upřímný a ryzí
Zde se zas probudí ten spořádaný člověk.
Protože se ustavičně přidržoval zákona Vznešeného,
jeho *nešama se povznesla do vyšších nebes.
(tanceva)
-- pm --
na adrese Holešov čp. 10 - podle zápisu se však jedná
o pětiletého chlapce (pozor!)
a tenkou linkou tesaným textem patří panu
Jicchakovi Lampelovi (matriky potvrzují), který
umírá 12. i. 1838 (bez záruky)
---- epitaf ----
** Po jišen iš jašar
** po jakic adam kašar
** hechezik be-dat Ha-šem beadajim
** we-nišmato alta ha-šamajim
-----
Zde spí člověk upřímný a ryzí
Zde se zas probudí ten spořádaný člověk.
Protože se ustavičně přidržoval zákona Vznešeného,
jeho *nešama se povznesla do vyšších nebes.
(tanceva)
-- pm --
na adrese Holešov čp. 10 - podle zápisu se však jedná
o pětiletého chlapce (pozor!)
