Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00815
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00815 |
| Hrob číslo | n142 |
| Hrob index | 42 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אדם יקר בלב טוב מהודר
עשה חסד ואמת הר*ר
מרדכי בעער עה בן התו
הר*ר יעקב בעער
נפטר ביום כד אדר שני תרנא לק
מרדכי** בא מעמק הבכה
ע*זב אשתו ובניו לאנחה
ה*לא בארץ חלדו מצא מנוחה
ב*גן ע*דן ע*ליון ר*והו שמחה
תנצבה
אדם יקר בלב טוב מהודר
עשה חסד ואמת הר*ר
מרדכי בעער עה בן התו
הר*ר יעקב בעער
נפטר ביום כד אדר שני תרנא לק
מרדכי** בא מעמק הבכה
ע*זב אשתו ובניו לאנחה
ה*לא בארץ חלדו מצא מנוחה
ב*גן ע*דן ע*ליון ר*והו שמחה
תנצבה
Transkripce
Epitaf pana Markuse (Mordechaje) Beera
je koncipován do podoby: Mordechaj (a*h) Beer,
haskalový pískovcový náhrobek pokryt lišejníky.
Potřebuje obasné čištění - rýžovým kartáčem;
== od 7. řdk ==
Mordechaj se vydal na cestu z Údolí nářků,
opustil svoji ženu a děti, nechal je v žalu a nářku
a protože tady v tomto světě nenašel odpočinutí,
jeho duch se nyní potěší tam v Zahradě nejvyšších radostí
(tanceva)
-----------------------------------
Hier ruht Herr
Markus
Beer
gestorben in sinem 54. Lebensjahre
am 1. April 5651
F. S. A.
je koncipován do podoby: Mordechaj (a*h) Beer,
haskalový pískovcový náhrobek pokryt lišejníky.
Potřebuje obasné čištění - rýžovým kartáčem;
== od 7. řdk ==
Mordechaj se vydal na cestu z Údolí nářků,
opustil svoji ženu a děti, nechal je v žalu a nářku
a protože tady v tomto světě nenašel odpočinutí,
jeho duch se nyní potěší tam v Zahradě nejvyšších radostí
(tanceva)
-----------------------------------
Hier ruht Herr
Markus
Beer
gestorben in sinem 54. Lebensjahre
am 1. April 5651
F. S. A.
