Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00817
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00817 |
| Hrob číslo | n144 |
| Hrob index | 44 |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Batscha |
| Jméno | Veronika / Devora |
| Jméno otce | Mautner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel Cvi |
| Pozn. lokalita | Holešov 48 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Devora Batscha Mautner |
פט
אשת חיל סגולת משפחתה
מ דבורה
בת הרר משה מייטנער
ואשת הרר יחזקאל צבי
באטשא
נפטרה בשט* במוצאי מנוחה
ד אדר ראשון ינחונו עלמות לפק
אורי דבורה כי ב*א א*ורך
ט*ובת לב ש*בת א*ל מ*קורך
י*י*ט*יב ה לך בתלו נ*ר*ך
תומתך וחילה עלי ראש זרעך
תנצבה
אשת חיל סגולת משפחתה
מ דבורה
בת הרר משה מייטנער
ואשת הרר יחזקאל צבי
באטשא
נפטרה בשט* במוצאי מנוחה
ד אדר ראשון ינחונו עלמות לפק
אורי דבורה כי ב*א א*ורך
ט*ובת לב ש*בת א*ל מ*קורך
י*י*ט*יב ה לך בתלו נ*ר*ך
תומתך וחילה עלי ראש זרעך
תנצבה
Transkripce
h: ešet chajil
paní
Rivka
choť pana Jechezkele Cvi Batschi
umírá s odchodem šabatu 4. adar
**
Rozjasni se Deboro, ačkoli Tvé světlo pohaslo,
dobrota Tvého srdce se rozloží tam u Zdroje
a Vznešený ti prokáže to nejlepší tím, že tvůj kahan
bezúhonnosti a spořádanosti zavěsí nad hlavu tvých potomků.
====
Hier ruht Frau
Veronika
Batscha
geb. 2. März 1833
gest. 12. Feber 1910
Ehre ihrem Andenken.
paní
Rivka
choť pana Jechezkele Cvi Batschi
umírá s odchodem šabatu 4. adar
**
Rozjasni se Deboro, ačkoli Tvé světlo pohaslo,
dobrota Tvého srdce se rozloží tam u Zdroje
a Vznešený ti prokáže to nejlepší tím, že tvůj kahan
bezúhonnosti a spořádanosti zavěsí nad hlavu tvých potomků.
====
Hier ruht Frau
Veronika
Batscha
geb. 2. März 1833
gest. 12. Feber 1910
Ehre ihrem Andenken.
Poznámka
KRYPTO: Devora Batscha Mautner
