Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00818
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00818 |
| Hrob číslo | n145a |
| Hrob index | 45 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Batscha |
| Jméno | Toni / Tojva |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ignatz / Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | DVOJHROB! Dat formou alef di-chol ha-moed pesach |
פט
האשה מ טויבא באטשא
נפטרה בשט* א דחהמ* פסח תערה לפק
---
בגרמנית
---
איש יקר ונכבד הנגיד
הקצין כהר יצחק באטשא
בן החבר ר אליעזר זל
נפטר בשט* שק כח
תמוז תרעט
תנצבה
---
בגרמנית
---
הנאהבים בחייהם לא יפרדו במותם
בהדבק פה יחדיו רגבי עפרותם
ועיני צאצאם תכס חשכת אפלה
לקברת אב ואם מצבת מכפלה
האשה מ טויבא באטשא
נפטרה בשט* א דחהמ* פסח תערה לפק
---
בגרמנית
---
איש יקר ונכבד הנגיד
הקצין כהר יצחק באטשא
בן החבר ר אליעזר זל
נפטר בשט* שק כח
תמוז תרעט
תנצבה
---
בגרמנית
---
הנאהבים בחייהם לא יפרדו במותם
בהדבק פה יחדיו רגבי עפרותם
ועיני צאצאם תכס חשכת אפלה
לקברת אב ואם מצבת מכפלה
Transkripce
Frau
Toni
Batscha
geb. 4. April 1847
gest. 1. April 1915
---
heb.
---
Hier ruht Herr
Ignatz Batscha
geb. 1. Februar 1840
gest. 26. Juli 1919
---
heb.
---
Ruhet sanft!
---
Milující se během života se nerozdělí ani ve smrti,
hromádky jejich prachu tu v jednotě přilnuly jedna k druhé
Jen zraky jejich potomků přikryla neprůhledná temnota.
A hrob otce a matky zdvojená macejva.
Toni
Batscha
geb. 4. April 1847
gest. 1. April 1915
---
heb.
---
Hier ruht Herr
Ignatz Batscha
geb. 1. Februar 1840
gest. 26. Juli 1919
---
heb.
---
Ruhet sanft!
---
Milující se během života se nerozdělí ani ve smrti,
hromádky jejich prachu tu v jednotě přilnuly jedna k druhé
Jen zraky jejich potomků přikryla neprůhledná temnota.
A hrob otce a matky zdvojená macejva.
Poznámka
DVOJHROB! Dat formou alef di-chol ha-moed pesach
