Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00865
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00865 |
| Hrob číslo | n167 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | (kgb) |
| Jméno | Šraga Fejš |
| Jméno otce | hluboko |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | DAT formou bejt di-sukot |
נפטר ונקבר ביום ב דסכות תרטו לפק
ש*רגא נכבה ועוד צהרים לטהר
ר*ד היום מהר עם קרני זהר
ג*דול בתורה שם לו בגדולים
א*יש חכם ונבון ויפה מעללים
פ*ארה תפארה מגזע תמימים
י*דיו אמונה מעשיו נעימים
י*רא יי חרד מאוד על דברתו
ש*לום במעונו שלוה במנוחתו
התורני הרביני החריף השלם
/תר*א/
ש*רגא נכבה ועוד צהרים לטהר
ר*ד היום מהר עם קרני זהר
ג*דול בתורה שם לו בגדולים
א*יש חכם ונבון ויפה מעללים
פ*ארה תפארה מגזע תמימים
י*דיו אמונה מעשיו נעימים
י*רא יי חרד מאוד על דברתו
ש*לום במעונו שלוה במנוחתו
התורני הרביני החריף השלם
/תר*א/
Transkripce
Druhého dne sukot 5615
Kahan pohasl ještě o polednách, aby byl očištěn!
Rychle znikl den a jeho zářivé paprsky
Kníže tóry, jehož pověst je srovnatelná s nejslavnějšími
Moudrý a prozíravý člověk nádherných skutků,
nádhra slávy z proutku bezúhonných.
Jeho ruka věrná (principům), jeho skutky plné blaha!
Muž neuvěřitelného respektu vůči Nejvyššímu a Jeho Slovu.
Pokoj jeho současnému příbytku a harmonický klid jeho odpočívání.
(Takový byl) *ha-torani, ha-charif
Kahan pohasl ještě o polednách, aby byl očištěn!
Rychle znikl den a jeho zářivé paprsky
Kníže tóry, jehož pověst je srovnatelná s nejslavnějšími
Moudrý a prozíravý člověk nádherných skutků,
nádhra slávy z proutku bezúhonných.
Jeho ruka věrná (principům), jeho skutky plné blaha!
Muž neuvěřitelného respektu vůči Nejvyššímu a Jeho Slovu.
Pokoj jeho současnému příbytku a harmonický klid jeho odpočívání.
(Takový byl) *ha-torani, ha-charif
Poznámka
DAT formou bejt di-sukot
