Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00866
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00866 |
| Hrob číslo | n166 |
| Hrob index | 66 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinreb |
| Jméno | Ajcik Beer |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Ajcik Beer |
פט
איש תם וישר פומ* הקצין
הרר איצק בער וויינרעב
וימת בליל שק ךז טבת
תרטו לק
א*זנו לא הסיר משמוע תורה
י*אב למצותי* לעשותם בטהרה
צ*חצחות לנפשו ורב נעימות
ק*שורה בעדן בנפשות תמימות
**
ב*צל שדי יתלונן בגבהי שמים
ע*ונג ונחת - שכרו לקחת
ר*ננו צדיקים פעולתכם לחיים
תנצבה
איש תם וישר פומ* הקצין
הרר איצק בער וויינרעב
וימת בליל שק ךז טבת
תרטו לק
א*זנו לא הסיר משמוע תורה
י*אב למצותי* לעשותם בטהרה
צ*חצחות לנפשו ורב נעימות
ק*שורה בעדן בנפשות תמימות
**
ב*צל שדי יתלונן בגבהי שמים
ע*ונג ונחת - שכרו לקחת
ר*ננו צדיקים פעולתכם לחיים
תנצבה
Transkripce
h: *parnas u-manhig, ha-kacin
Ajcak Ber Weinreb
lejl šabat 27. tevet 5615 (13. ledna 1855)
***
Nikdy neodvracel svůj sluch od zvěsti tóry
zamilován do Pokynů nebes, aby je konal v čistotě
Kéž jsou jeho *nešome popřány rozkoše Cachcachot
a spojení s bezúhonnými dušemi v Edenu
**
Pospí si ve Stínu Nejvyššího na výsostech Nebes
aby nakonec přijal veškerý klid a plésání (ve chvíli),
kdy *cadikim zajásají na svými skutky vykonanými pro živé
Ajcak Ber Weinreb
lejl šabat 27. tevet 5615 (13. ledna 1855)
***
Nikdy neodvracel svůj sluch od zvěsti tóry
zamilován do Pokynů nebes, aby je konal v čistotě
Kéž jsou jeho *nešome popřány rozkoše Cachcachot
a spojení s bezúhonnými dušemi v Edenu
**
Pospí si ve Stínu Nejvyššího na výsostech Nebes
aby nakonec přijal veškerý klid a plésání (ve chvíli),
kdy *cadikim zajásají na svými skutky vykonanými pro živé
Poznámka
KRYPTO: Ajcik Beer
